1
00:00:03,546 --> 00:00:05,589
[♪ Noah Kahan jucând
„Atitudine nordică”]

2
00:00:05,673 --> 00:00:07,842
[Percy]<i> Pentru cei dintre voi</i>
<i>care ar putea să nu mă cunoască...</i>

3
00:00:10,803 --> 00:00:12,138
<i>...Eu sunt Percy Fraser.</i>

4
00:00:14,348 --> 00:00:15,516
♪ <i>Respirând </i>♪

5
00:00:16,559 --> 00:00:18,144
♪ <i>expirând...</i>

6
00:00:18,227 --> 00:00:20,062
[Percy]<i> Pentru cei dintre voi</i>
<i>cine mă cunoaște...</i>

7
00:00:21,105 --> 00:00:23,649
<i>... ei bine, știi cât de nervos sunt</i>
<i>despre vorbitul în public.</i>

8
00:00:23,733 --> 00:00:25,776
♪ <i>Te simți mândru...</i>

9
00:00:25,860 --> 00:00:28,195
<i>Adică, dacă ar fi fost altcineva...</i>

10
00:00:29,238 --> 00:00:31,407
<i>...M-aș bucura doar de șampanie.</i>

11
00:00:32,116 --> 00:00:33,909
♪ <i>Îți construiești o viață </i>♪

12
00:00:33,993 --> 00:00:36,120
♪ <i>Îți pierzi prietenii </i>♪

13
00:00:36,203 --> 00:00:38,205
♪ <i>Îți pierzi soția </i>♪

14
00:00:38,289 --> 00:00:39,999
♪ <i>Te stabilești în </i>♪

15
00:00:40,082 --> 00:00:42,293
♪ <i>la rutină </i>♪

16
00:00:42,376 --> 00:00:44,420
♪ <i>Unde ești? </i>♪

17
00:00:44,503 --> 00:00:46,130
♪ <i>Ce înseamnă? </i>♪

18
00:00:46,797 --> 00:00:49,258
♪ ♪

19
00:00:49,341 --> 00:00:51,343
Dar...

20
00:00:51,427 --> 00:00:52,887
nu este oricine.

21
00:00:52,970 --> 00:00:54,096
[melodia continuă să se joace în liniște]

22
00:00:54,180 --> 00:00:55,556
Sunt Chantal.

23
00:00:55,639 --> 00:00:58,392
Și minunatul ei logodnic, Drew.

24
00:00:58,476 --> 00:01:01,771
Și, uh, din moment ce sper că sunt mult mai bine

25
00:01:01,854 --> 00:01:04,315
la scris decât sunt la asta,

26
00:01:04,398 --> 00:01:05,524
Voi, uh...

27
00:01:05,608 --> 00:01:07,109
[râsete blânde]

28
00:01:07,985 --> 00:01:09,361
[Percy își drese glasul]

29
00:01:12,114 --> 00:01:13,157
[ofta]

30
00:01:14,575 --> 00:01:16,535
Dragostea poate fi greu de găsit.

31
00:01:16,619 --> 00:01:18,454
♪ ♪

32
00:01:18,537 --> 00:01:20,873
♪ <i>Dacă mă apropii prea mult </i>♪

33
00:01:20,956 --> 00:01:23,250
[Percy] <i>Se caută acea persoană</i>
<i>pentru a apela pe al tău.</i>

34
00:01:23,334 --> 00:01:25,544
♪<i> și nu sunt așa cum ai sperat...</i>

35
00:01:26,545 --> 00:01:30,174
<i>Uneori, afară poate fi singur.</i>

36
00:01:31,383 --> 00:01:33,135
<i>Rece, chiar.</i>

37
00:01:35,346 --> 00:01:38,307
<i>Curenții pot simți ca</i>
<i>sunt împotriva noastră.</i>

38
00:01:38,390 --> 00:01:40,810
♪ <i>până vara...</i>

39
00:01:41,685 --> 00:01:43,646
<i>Dar dacă ai noroc,</i>

40
00:01:43,729 --> 00:01:46,190
găsești pe cineva lângă tine.

41
00:01:46,273 --> 00:01:48,692
♪ <i>Am fost crescută cu puțină lumină </i>♪

42
00:01:48,776 --> 00:01:50,152
♪ ♪

43
00:01:50,236 --> 00:01:51,987
Cineva care vrea să...

44
00:01:52,071 --> 00:01:53,697
împărtășește călătoria cu tine.

45
00:01:55,407 --> 00:01:57,117
<i>Cineva care este acolo pentru tine...</i>

46
00:01:58,452 --> 00:02:00,412
<i>...chiar și atunci când lucrurile devin grele.</i>

47
00:02:01,580 --> 00:02:04,333
Cineva care va suporta
toate ale tale...

48
00:02:04,416 --> 00:02:06,710
nebunie și intensitate.

49
00:02:07,878 --> 00:02:10,172
<i>Și nu doar suportă...</i>

50
00:02:11,340 --> 00:02:12,675
<i>...dar sărbătorește asta.</i>

51
00:02:14,510 --> 00:02:16,053
<i>Te sărbătorește.</i>

52
00:02:17,096 --> 00:02:19,431
Găsirea acelei persoane nu este ușor.

53
00:02:21,058 --> 00:02:23,978
<i>Este și mai greu să funcționeze.</i>

54
00:02:27,356 --> 00:02:28,691
♪ ♪

55
00:02:28,774 --> 00:02:31,360
Deci, dacă ești suficient de norocos
sa gasesti acea persoana...

56
00:02:31,443 --> 00:02:33,028
[expiră]

57
00:02:33,112 --> 00:02:36,365
...ca Chantal și Drew
ne-am gasit unul pe altul...

58
00:02:36,448 --> 00:02:38,617
♪ ♪

59
00:02:38,701 --> 00:02:40,244
...pai...

60
00:02:42,162 --> 00:02:43,581
...nu lasa niciodata.

61
00:02:44,665 --> 00:02:47,209
♪ <i>Dacă mă apropii prea mult...</i>

62
00:02:49,378 --> 00:02:51,505
Să iubești de care merită să te ții.

63
00:02:51,589 --> 00:02:52,756
Pentru totdeauna.

64
00:02:52,840 --> 00:02:55,301
♪ <i>iartă-mi atitudinea nordică </i>♪

65
00:02:55,384 --> 00:02:58,929
♪ <i>oh, am fost crescută în frig </i>♪

66
00:03:00,264 --> 00:03:02,975
♪ <i>Dacă soarele nu răsare </i>♪

67
00:03:04,685 --> 00:03:07,438
♪ <i>până vara </i>♪

68
00:03:08,480 --> 00:03:11,483
♪ <i>iartă-mi atitudinea nordică </i>♪

69
00:03:11,567 --> 00:03:14,737
♪ <i>oh, am fost crescută cu puțină lumină </i>♪♪

70
00:03:14,820 --> 00:03:16,822
♪ ♪

71
00:03:20,117 --> 00:03:22,494
[păsările cântând]

72
00:03:22,578 --> 00:03:24,580
-[palavrie indistinta]
-[jazz cântând în liniște]

73
00:03:26,206 --> 00:03:27,917
Hei, Percy.

74
00:03:28,000 --> 00:03:29,376
Pâine prăjită bună.

75
00:03:30,419 --> 00:03:32,588
Parcă aproape că credeam că este adevărat.

76
00:03:32,671 --> 00:03:34,089
Eh, tu și cu mine suntem la fel.

77
00:03:34,173 --> 00:03:36,008
- Știm mai bine.
-Hmm.

78
00:03:37,176 --> 00:03:38,844
Da, facem.

79
00:03:38,928 --> 00:03:39,929
Deci cum e munca?

80
00:03:40,012 --> 00:03:41,221
[Jake] Am călătorit mult.

81
00:03:41,305 --> 00:03:42,431
Tu?

82
00:03:42,514 --> 00:03:43,766
Încă în obit biz?

83
00:03:43,849 --> 00:03:44,892
Da.

84
00:03:44,975 --> 00:03:47,561
Unul dintre puținele lucruri
ziarele mai au nevoie de scriitori pt.

85
00:03:48,646 --> 00:03:50,814
Și plătește facturile, așa că...

86
00:03:50,898 --> 00:03:52,524
Te întâlnești cu cineva?

87
00:03:53,567 --> 00:03:54,985
Nu.

88
00:03:55,069 --> 00:03:56,946
-Tu?
-Uh-uh.

89
00:03:57,988 --> 00:04:00,741
De ce, de ce, de ce pleci?
Te rog, e atât de devreme.

90
00:04:00,824 --> 00:04:02,785
Este ora 11:00. Și am de lucru.

91
00:04:02,868 --> 00:04:03,953
[Chantal] Tu...

92
00:04:04,036 --> 00:04:05,913
Oh, asta e o prostie. Asta...

93
00:04:07,623 --> 00:04:08,916
[Chantal își drese glasul]

94
00:04:09,959 --> 00:04:11,460
-Nu.
-Ce?

95
00:04:11,543 --> 00:04:12,962
Jake? Nu. Nu, nu, nu, nu, nu.

96
00:04:13,045 --> 00:04:15,172
-Te rog, nu Jake. Nu.
- El este al tău... este fratele logodnicului tău.

97
00:04:15,255 --> 00:04:17,466
frate vitreg. Și numărul de corpuri lui...

98
00:04:17,549 --> 00:04:18,467
Deja mă include.

99
00:04:18,550 --> 00:04:20,469
Nu-l face să nu fie un nemernic.

100
00:04:20,552 --> 00:04:24,098
Ei bine, nu caut un om bun,
doar un timp bun.

101
00:04:24,765 --> 00:04:26,183
Le poți avea pe amândouă, știi.

102
00:04:26,266 --> 00:04:28,185
Ei bine, știu că poți

103
00:04:28,268 --> 00:04:30,396
și nu aș putea fi mai fericit pentru tine.

104
00:04:30,479 --> 00:04:33,565
Te iubesc pe tine și pe minunatul tău logodnic.

105
00:04:34,984 --> 00:04:37,820
-Te iubesc. Fii bun.
- Ştii că nu voi face.

106
00:04:37,903 --> 00:04:40,030
-[claxone]
-[muzică blândă, distractivă]

107
00:04:41,699 --> 00:04:43,701
-[sirena strigă în depărtare]
-[Jake și Percy râzând]

108
00:04:43,784 --> 00:04:47,162
Deci, am orice planuri distractive
pentru sfarsitul verii?

109
00:04:47,997 --> 00:04:50,624
Vara este pentru copii.
Am depășit asta cu ani în urmă.

110
00:04:51,500 --> 00:04:52,710
Sezonul?

111
00:04:53,877 --> 00:04:55,546
Necesitatea de a o sărbători.

112
00:04:59,758 --> 00:05:01,301
Urmează?

113
00:05:01,385 --> 00:05:05,014
Un lucru îmi lipsește la vară
este desculț.

114
00:05:05,806 --> 00:05:07,474
Aceste tocuri o pot suge.

115
00:05:11,061 --> 00:05:12,563
Pot să le frec.

116
00:05:12,646 --> 00:05:14,314
-Fă totul mai bine.
-[chicoti]

117
00:05:14,398 --> 00:05:15,691
Ar fi frumos.

118
00:05:15,774 --> 00:05:16,942
Ei bine, întinde-te.

119
00:05:17,026 --> 00:05:19,403
-[chicoti]
-[redare ton de apel]

120
00:05:20,446 --> 00:05:21,864
[în liniște]
Doamne...

121
00:05:25,951 --> 00:05:27,619
Trebuie să iau asta.

122
00:05:27,703 --> 00:05:29,538
[tonul de apel continuă să fie redat]

123
00:05:39,965 --> 00:05:41,300
Bună ziua?

124
00:05:41,383 --> 00:05:43,218
-[voce masculină] <i>Pers?</i>
-Sam?

125
00:05:43,302 --> 00:05:45,345
Nu. Nu, nu, nu, nu. este...

126
00:05:45,429 --> 00:05:46,764
Este Charlie.

127
00:05:49,141 --> 00:05:50,642
Charlie. Hei. Uh...

128
00:05:50,726 --> 00:05:52,853
Știu că a trecut mult timp.

129
00:05:52,936 --> 00:05:54,396
Doamne, nici nu știu cât timp.

130
00:05:54,480 --> 00:05:55,814
Zece ani.

131
00:05:55,898 --> 00:05:57,107
<i>Uau.</i>

132
00:05:57,191 --> 00:05:59,193
<i>-De mult timp.</i>
-Da.

133
00:05:59,276 --> 00:06:00,986
Îmi pare rău că sun atât de târziu. eu...

134
00:06:01,070 --> 00:06:02,780
<i>Am câteva vești.</i>

135
00:06:02,863 --> 00:06:04,156
<i>Vești proaste.</i>

136
00:06:04,239 --> 00:06:05,991
Mama mea a murit acum câteva zile.

137
00:06:06,075 --> 00:06:07,701
<i>O, Doamne.</i>

138
00:06:07,785 --> 00:06:09,953
Îmi pare foarte rău, Charlie.

139
00:06:10,037 --> 00:06:11,997
Tu-- Uh-- Ce-ce sa întâmplat?

140
00:06:12,081 --> 00:06:13,499
<i>Limfom.</i>

141
00:06:13,582 --> 00:06:16,001
Ea a luptat foarte mult.

142
00:06:16,085 --> 00:06:19,046
Suntem devastați, desigur, dar...

143
00:06:20,756 --> 00:06:22,466
...era sătulă să fie bolnavă.

144
00:06:22,549 --> 00:06:24,093
Ar fi trebuit să fiu acolo.

145
00:06:24,176 --> 00:06:25,844
Ar fi trebuit să mă înregistrez.

146
00:06:25,928 --> 00:06:27,930
Sunt multe lucruri

147
00:06:28,013 --> 00:06:29,890
toți am fi putut face altfel.

148
00:06:29,973 --> 00:06:33,352
<i>Oricum, simt că</i>
<i>ar fi fost cu adevărat supărată</i>

149
00:06:33,435 --> 00:06:34,978
<i>dacă nu am contactat.</i>

150
00:06:35,062 --> 00:06:36,647
[muzică îndurerată]

151
00:06:36,730 --> 00:06:38,607
<i>Înmormântarea ei este în câteva zile.</i>
<i>Vei veni?</i>

152
00:06:41,276 --> 00:06:43,487
<i>Percy? Ești acolo?</i>

153
00:06:43,570 --> 00:06:45,239
Uh... Uh, da...

154
00:06:46,490 --> 00:06:49,535
Da. Da. Voi, um...
Îmi pare rău. Voi-o să încerc.

155
00:06:49,618 --> 00:06:51,161
Pentru cat valoreaza...

156
00:06:53,330 --> 00:06:55,082
...Știu că și el te vrea acolo.

157
00:06:58,585 --> 00:07:00,462
♪ ♪

158
00:07:06,885 --> 00:07:10,097
[Percy respirând adânc]

159
00:07:11,974 --> 00:07:13,851
[pulsare, muzică dramatică]

160
00:07:24,153 --> 00:07:25,904
[shocăit]

161
00:07:27,197 --> 00:07:28,282
-[plângând]
-[Jake] Percy?

162
00:07:28,365 --> 00:07:30,450
E totul în regulă acolo?
Ar trebui să o sun pe Chantal?

163
00:07:30,534 --> 00:07:31,743
Percy!

164
00:07:34,204 --> 00:07:35,873
[Chantal] A fost un atac de panică.

165
00:07:35,956 --> 00:07:38,083
N-ai mai avut una dintre acestea de ani de zile.

166
00:07:38,167 --> 00:07:39,960
[Percy] Nu știu dacă pot face față.

167
00:07:41,003 --> 00:07:42,379
Face ce?

168
00:07:42,462 --> 00:07:43,922
Locul pe care îl numeam acasă.

169
00:07:44,006 --> 00:07:45,340
Oameni pe care i-am rănit.

170
00:07:45,424 --> 00:07:46,758
Ei bine, ai cheltuit

171
00:07:46,842 --> 00:07:49,178
primii cinci ani în care te-am cunoscut
având atacuri de panică

172
00:07:49,261 --> 00:07:52,181
iar ultimele cinci cuplate
cu nemernici ca Jake

173
00:07:52,264 --> 00:07:53,390
și prefăcându-te că nu-ți pasă.

174
00:07:53,473 --> 00:07:56,768
Nu e că nu-mi pasă,
este că nu merit nimic mai bun.

175
00:07:56,852 --> 00:07:59,021
Meriti totul bun.

176
00:07:59,104 --> 00:08:02,649
este doar...
întreaga mea lume este plină de regret

177
00:08:02,733 --> 00:08:03,901
din cauza alegerilor pe care le-am făcut,

178
00:08:03,984 --> 00:08:05,569
și cum s-au terminat lucrurile cu Sam.

179
00:08:05,652 --> 00:08:06,737
Mm.

180
00:08:06,820 --> 00:08:09,156
Sincer, a trecut atât de mult, nu vreau

181
00:08:09,239 --> 00:08:11,158
chiar știu în ce aș fi intrat.

182
00:08:11,241 --> 00:08:13,076
Am putea rețelele de socializare să-i urmărească.

183
00:08:13,160 --> 00:08:14,870
Am încercat.

184
00:08:14,953 --> 00:08:16,205
La fiecare câțiva ani sau cam așa ceva.

185
00:08:16,288 --> 00:08:17,456
Toate sunt private.

186
00:08:17,539 --> 00:08:19,166
Bine, ei bine, e doar nepoliticos.

187
00:08:20,834 --> 00:08:22,836
Sam a fost dragostea vieții mele,

188
00:08:22,920 --> 00:08:25,964
și nu pot merge mai departe,
dar știu că trebuie.

189
00:08:26,924 --> 00:08:29,134
Trebuie să-mi iau rămas bun de la Sue.

190
00:08:29,218 --> 00:08:30,427
Și Golful lui Barry.

191
00:08:30,510 --> 00:08:32,387
Și știu că nu pot face asta cu adevărat

192
00:08:32,471 --> 00:08:34,181
decât dacă în sfârșit îmi iau rămas bun de la Sam.

193
00:08:34,264 --> 00:08:35,432
[usa se deschide]

194
00:08:36,266 --> 00:08:37,601
Trebuie să-l văd.

195
00:08:37,684 --> 00:08:39,394
-Bine. Cum vei ajunge acolo?
-[ușa se închide]

196
00:08:39,478 --> 00:08:41,104
nu stiu. Închiriez o mașină, cred.

197
00:08:41,188 --> 00:08:42,189
Pentru ce?

198
00:08:42,272 --> 00:08:44,983
Uh, ea se duce la lac.

199
00:08:45,067 --> 00:08:46,276
Cred că e bine.

200
00:08:46,360 --> 00:08:48,028
Dar nu poți conduce singur.
Tocmai ai avut un atac de panică.

201
00:08:48,111 --> 00:08:50,572
- Voi fi bine.
-[Drew] Nu.

202
00:08:50,656 --> 00:08:51,782
Chantal te poate lua.

203
00:08:52,824 --> 00:08:55,285
Nu. Nu, eu am
o depoziție uriașă săptămâna aceasta.

204
00:08:55,369 --> 00:08:56,453
Nu pot face asta.

205
00:08:56,536 --> 00:08:58,163
Au Zoom și Wi-Fi peste tot.

206
00:08:58,247 --> 00:08:59,873
[expiră]

207
00:08:59,957 --> 00:09:02,000
eu... eu... aș putea...

208
00:09:02,084 --> 00:09:03,877
-Da.
-Serios? Nu te-ar deranja?

209
00:09:05,420 --> 00:09:06,463
Mi-ar plăcea să.

210
00:09:09,967 --> 00:09:11,301
Unde sunt brioșele?

211
00:09:12,594 --> 00:09:14,554
La dracu. Am uitat.

212
00:09:14,638 --> 00:09:16,890
Am luat cafele, totuși.

213
00:09:21,311 --> 00:09:22,646
Mă întorc imediat.

214
00:09:22,729 --> 00:09:23,897
Da.

215
00:09:25,691 --> 00:09:26,692
[inhalează]

216
00:09:26,775 --> 00:09:28,360
[usa se deschide]

217
00:09:28,443 --> 00:09:30,862
-[♪ Maggie Rogers cântă „Light On”]
-♪ <i>M-ai crede acum </i>♪

218
00:09:30,946 --> 00:09:34,283
♪ <i>dacă ți-aș spune</i>
<i>Am fost prins de un val </i>♪

219
00:09:35,033 --> 00:09:36,910
♪ <i>Aproape am dat-o departe </i>♪

220
00:09:37,953 --> 00:09:39,871
♪ <i>M-ai auzi </i>♪

221
00:09:39,955 --> 00:09:44,376
♪ <i>dacă ți-aș spune că am fost îngrozit zile întregi </i>♪

222
00:09:44,459 --> 00:09:46,378
♪ <i>Am crezut că o să mă rup </i>♪

223
00:09:47,462 --> 00:09:49,506
♪ <i>Oh, nu l-am putut opri </i>♪

224
00:09:49,589 --> 00:09:51,925
♪ <i>Am încercat să încetinesc totul </i>♪

225
00:09:52,009 --> 00:09:54,261
♪ <i>Plâng în baie </i>♪

226
00:09:54,344 --> 00:09:56,596
♪ <i>A trebuit să-mi dau seama </i>♪

227
00:09:56,680 --> 00:09:59,224
♪ <i>cu toată lumea din jurul meu spunând </i>♪

228
00:09:59,308 --> 00:10:02,352
♪ <i>„Trebuie să fii atât de fericit acum” </i>♪

229
00:10:05,063 --> 00:10:08,066
♪ <i>Oh, dacă continui să întinzi mâna </i>♪

230
00:10:08,150 --> 00:10:10,402
♪ <i>atunci voi reveni </i>♪

231
00:10:10,485 --> 00:10:12,863
♪ <i>Dacă ai plecat definitiv </i>♪

232
00:10:12,946 --> 00:10:16,658
♪ <i>atunci sunt de acord cu asta </i>♪

233
00:10:16,742 --> 00:10:19,077
♪ <i>Dacă lăsați lumina aprinsă </i>♪

234
00:10:19,161 --> 00:10:21,496
♪ <i>atunci voi lăsa lumina aprinsă </i>♪

235
00:10:21,580 --> 00:10:24,750
♪ <i>Lumină aprinsă, lumină aprinsă, lumină aprinsă </i>♪

236
00:10:24,833 --> 00:10:26,960
♪ <i>Și aflu </i>♪

237
00:10:27,044 --> 00:10:29,087
♪ <i>pur și simplu nu există altă cale </i>♪

238
00:10:29,171 --> 00:10:35,510
♪ <i>că mai dansez</i>
<i>la sfârșitul zilei </i>♪

239
00:10:35,594 --> 00:10:37,971
{\an8}♪ <i>Dacă lăsați lumina aprinsă </i>♪

240
00:10:38,055 --> 00:10:40,265
{\an8}♪ <i>apoi voi lăsa lumina aprinsă </i>♪

241
00:10:40,349 --> 00:10:43,101
{\an8}♪ <i>Lumină aprinsă, lumină aprinsă, lumină aprinsă...</i>

242
00:10:43,185 --> 00:10:44,394
{\an8}Uau!

243
00:10:44,478 --> 00:10:45,604
{\an8}[Arthur] Destul de grozav, nu?

244
00:10:46,396 --> 00:10:48,857
-Hmm. Așteaptă până vezi casa.
-Hmm.

245
00:10:48,940 --> 00:10:50,734
♪ <i>Și mă crezi acum </i>♪

246
00:10:50,817 --> 00:10:54,988
♪ <i>că am avut întotdeauna cele mai bune intenții,</i>
<i>iubito? </i>♪

247
00:10:55,072 --> 00:10:56,865
♪ <i>Întotdeauna mi-am dorit să rămân </i>♪

248
00:10:57,866 --> 00:10:59,910
♪ <i>Ma simți acum? </i>♪

249
00:10:59,993 --> 00:11:03,705
♪ <i>Că sunt vulnerabil</i>
<i>în atâtea feluri? </i>♪

250
00:11:04,498 --> 00:11:06,458
♪ <i>O, și nu mă voi schimba niciodată </i>♪

251
00:11:07,542 --> 00:11:09,544
♪ <i>Oh, nu l-am putut opri </i>♪

252
00:11:09,628 --> 00:11:11,755
-♪ <i>Am încercat să-mi dau seama...</i>
-[Arthur expiră]

253
00:11:11,838 --> 00:11:13,757
Bun venit pe lac, Persefone.

254
00:11:14,341 --> 00:11:16,927
-Dă-mi asta. În regulă.
-♪ <i>Și zgomotul a devenit prea puternic...</i>

255
00:11:17,010 --> 00:11:19,137
[Diane] Am putea merge în oraș.

256
00:11:19,221 --> 00:11:20,847
S-ar putea să fie acolo fete de vârsta ta.

257
00:11:20,931 --> 00:11:22,557
Nu am nevoie de fete de vârsta mea.

258
00:11:22,641 --> 00:11:24,851
Desigur că nu. am fost doar...

259
00:11:26,186 --> 00:11:27,854
Pot să merg doar la lac?

260
00:11:27,938 --> 00:11:28,980
O idee grozavă.

261
00:11:29,064 --> 00:11:30,524
Mă duc să-mi iau costumul de baie.

262
00:11:30,607 --> 00:11:32,943
-♪ <i>Și dacă ai plecat definitiv </i>♪
-Bine.

263
00:11:33,026 --> 00:11:36,822
♪ <i>atunci sunt de acord cu asta </i>♪

264
00:11:36,905 --> 00:11:39,157
♪ <i>Și dacă lași lumina aprinsă </i>♪

265
00:11:39,241 --> 00:11:41,368
♪ <i>atunci voi lăsa lumina aprinsă </i>♪

266
00:11:41,451 --> 00:11:44,788
{\an8}♪ <i>Lumină aprinsă, lumină aprinsă, lumină aprinsă </i>♪

267
00:11:44,871 --> 00:11:46,623
♪ <i>Și aflu </i>♪

268
00:11:46,706 --> 00:11:49,084
♪ <i>pur și simplu nu există altă cale </i>♪

269
00:11:49,167 --> 00:11:55,507
♪ <i>că mai dansez</i>
<i>la sfârșitul zilei </i>♪

270
00:11:55,590 --> 00:11:57,801
♪ <i>Dacă lăsați lumina aprinsă </i>♪

271
00:11:57,884 --> 00:12:00,220
♪ <i>atunci voi lăsa lumina aprinsă </i>♪

272
00:12:00,303 --> 00:12:03,932
♪ <i>Lumină aprinsă, lumină aprinsă, lumină aprinsă </i>♪

273
00:12:04,015 --> 00:12:07,185
-♪ <i>Oh, dacă lași lumina aprinsă </i>♪
-[păsările cântând]

274
00:12:07,269 --> 00:12:09,521
♪ <i>atunci voi lăsa lumina aprinsă </i>♪♪

275
00:12:13,150 --> 00:12:15,026
[stropire puternică]

276
00:12:16,570 --> 00:12:18,613
[Charlie] Ultimul la doc
face vasele!

277
00:12:18,697 --> 00:12:19,990
[Sam] Nu este corect!

278
00:12:20,073 --> 00:12:21,491
Ai un avans!

279
00:12:21,575 --> 00:12:23,577
[stropii puternice continuă]

280
00:12:30,959 --> 00:12:32,252
Pierzi.

281
00:12:34,421 --> 00:12:36,214
Ai înșelat.

282
00:12:36,298 --> 00:12:38,383
-Nu a făcut-o.
-A făcut, de asemenea.

283
00:12:38,467 --> 00:12:39,634
[amândoi mormăind]

284
00:12:39,718 --> 00:12:40,927
[râde]

285
00:12:42,095 --> 00:12:44,306
Hei! Hei, hei, hei. Hei.

286
00:12:46,558 --> 00:12:47,726
Hei!

287
00:12:48,810 --> 00:12:49,895
Hi!

288
00:12:49,978 --> 00:12:51,438
Vecin nou?

289
00:12:52,230 --> 00:12:53,398
Da.

290
00:12:54,733 --> 00:12:56,067
Isuse, Sam. Salut.

291
00:12:56,151 --> 00:12:57,277
Hei.

292
00:12:57,360 --> 00:12:58,737
[mormai]

293
00:13:00,864 --> 00:13:03,241
{\an8}[se redă muzică ușoară și optimistă]

294
00:13:04,326 --> 00:13:05,827
[tânărul Percy] <i>Erau doi.</i>

295
00:13:05,911 --> 00:13:07,454
[Diane] Câți ani crezi că au?

296
00:13:08,371 --> 00:13:10,332
Nu știu. um,

297
00:13:10,415 --> 00:13:11,791
poate aveau vârsta mea.

298
00:13:11,875 --> 00:13:13,084
Cred că cel mai tânăr ar putea fi.

299
00:13:13,168 --> 00:13:14,419
[Diane] Ai vorbit cu ei?

300
00:13:14,503 --> 00:13:16,296
Adică, am salutat.

301
00:13:16,379 --> 00:13:18,215
- Erau pe chestia aia cu pluta.
-Hmm.

302
00:13:18,298 --> 00:13:20,133
Nu am înotat peste.

303
00:13:20,217 --> 00:13:21,760
Și nu au făcut, ca,
invită-mă sau ceva.

304
00:13:23,303 --> 00:13:24,930
-[bat la usa]
-[Diane] Oh.

305
00:13:31,478 --> 00:13:33,230
Buna ziua.

306
00:13:33,313 --> 00:13:36,107
Hei. Îmi pare atât de rău
să vă deranjez, doamnă,

307
00:13:36,191 --> 00:13:37,734
dar fata
cine a fost pe doc live aici?

308
00:13:37,817 --> 00:13:39,694
Da. Aceasta este fiica noastră, Percy.

309
00:13:39,778 --> 00:13:41,947
Oh, cool.
Am vrut doar să vă salut.

310
00:13:42,030 --> 00:13:43,823
Uh, sigur.

311
00:13:43,907 --> 00:13:46,326
Percy, ai niște oaspeți aici.

312
00:13:50,163 --> 00:13:52,499
Mă voi întoarce la fel de mâncare.

313
00:13:55,252 --> 00:13:58,421
Hei. Eu sunt Charlie.

314
00:13:58,505 --> 00:14:00,006
Acesta este Sam.

315
00:14:00,090 --> 00:14:01,967
Percy.

316
00:14:02,050 --> 00:14:06,096
Deci, Sam se întreba
dacă poate ai vrut să te joci.

317
00:14:06,179 --> 00:14:08,890
Omule, nu mă întrebam asta. Deloc.

318
00:14:08,974 --> 00:14:11,142
Bine, bine. Hm...

319
00:14:11,226 --> 00:14:13,019
mă întrebam
dacă ai vrut să stai.

320
00:14:13,103 --> 00:14:14,938
Cu-cu voi băieți?

321
00:14:15,021 --> 00:14:16,314
Cu Sam.

322
00:14:16,398 --> 00:14:18,900
Am prieteni care vin mai târziu, așa că,

323
00:14:18,984 --> 00:14:20,527
-știi...
-[Sam] Nu-și dorește fratele mai mic

324
00:14:20,610 --> 00:14:22,362
pândind în jur.
I-am spus că mă pot ascunde în camera mea,

325
00:14:22,445 --> 00:14:23,613
dar împărțim o baie,

326
00:14:23,697 --> 00:14:24,781
- ca să-l aud cum se conectează...
-[Charlie] Bine,

327
00:14:24,864 --> 00:14:27,617
asta-i de ajuns
despre detalii, acolo, Sam.

328
00:14:27,701 --> 00:14:29,244
E cool.

329
00:14:29,327 --> 00:14:30,370
Fericit să atârn.

330
00:14:30,453 --> 00:14:32,872
Adică, dacă... dacă vrei.

331
00:14:32,956 --> 00:14:35,125
Ar fi grozav cu chiriile tale?

332
00:14:35,208 --> 00:14:37,919
Oh, vor fi doar fericiți că am
cineva cu care să fii în afară de ei.

333
00:14:39,170 --> 00:14:40,672
Asta m-a făcut să par ca un învins.

334
00:14:40,755 --> 00:14:42,882
-Vreau să.
-Ce?

335
00:14:42,966 --> 00:14:44,134
Stai cu tine.

336
00:14:44,217 --> 00:14:46,511
-Rece.
-Rece.

337
00:14:46,595 --> 00:14:47,846
Rece.

338
00:14:47,929 --> 00:14:50,432
[Percy] Eu simt contrariul
de cool chiar acum.

339
00:14:50,515 --> 00:14:52,392
[Chantal] Cel puțin e drăguț.

340
00:14:52,475 --> 00:14:56,354
Și nu fac „țară”,
din cauza lipsei de Wi-Fi.

341
00:14:57,397 --> 00:14:59,816
Crezi că fac asta în mod intenționat?
deci oamenii nu se pot relaxa?

342
00:14:59,899 --> 00:15:02,652
Cred că majoritatea oamenilor găsesc deconectarea
partea cea mai relaxantă.

343
00:15:02,736 --> 00:15:04,904
-Mm-hmm.
-Mm-hmm.

344
00:15:08,158 --> 00:15:10,577
Ce fac eu aici?

345
00:15:11,369 --> 00:15:13,330
Știu. Știu.

346
00:15:14,205 --> 00:15:16,374
-Aici să-mi prezint respectul lui Sue.
-Mm-hmm.

347
00:15:17,000 --> 00:15:19,336
Doamne, era incredibilă.

348
00:15:20,462 --> 00:15:23,381
-Știi că m-a învățat să joc biliard?
-Mm.

349
00:15:23,465 --> 00:15:26,051
Cum se face o margarita.
Cheia este Cointreau.

350
00:15:27,010 --> 00:15:29,054
M-a condus la prima mea ceară pentru bikini.

351
00:15:29,137 --> 00:15:31,181
-Wow.
-Mi-ar plăcea să am o asemenea mamă.

352
00:15:31,264 --> 00:15:32,474
Da. Aceleaşi.

353
00:15:33,642 --> 00:15:35,852
Apoi pur și simplu... am dispărut pe ea.

354
00:15:35,935 --> 00:15:37,270
Ai fost un copil.

355
00:15:37,354 --> 00:15:40,190
Și Sam te-a tratat îngrozitor la sfârșit.

356
00:15:40,273 --> 00:15:41,399
Ea ar fi înțeles.

357
00:15:41,483 --> 00:15:42,484
Da, ei bine...

358
00:15:44,027 --> 00:15:47,697
Sunt o femeie adultă de 28 de ani.

359
00:15:47,781 --> 00:15:50,575
Am unul dintre singurele care au mai rămas
locuri de munca in jurnalism,

360
00:15:50,659 --> 00:15:51,993
Am un apartament drăguț,

361
00:15:52,077 --> 00:15:53,912
Am bărbați fierbinți cu care să mă conectez,

362
00:15:53,995 --> 00:15:56,498
și deodată, m-am întors aici

363
00:15:56,581 --> 00:15:58,541
-si am din nou 18 ani.
-Mm.

364
00:15:58,625 --> 00:16:00,710
Cu toate nevrozele și...

365
00:16:00,794 --> 00:16:02,545
regretă că asta presupune.

366
00:16:02,629 --> 00:16:04,089
Adică, de aceea
Nu mă întorc în orașul meu natal.

367
00:16:04,172 --> 00:16:06,633
Practic sunt Tracy Flick din Arizona.

368
00:16:06,716 --> 00:16:08,927
[chicotește] Mi-ar fi plăcut
să te fi cunoscut atunci.

369
00:16:09,010 --> 00:16:11,388
A fost literalmente doar asta. Cu bretele.

370
00:16:11,471 --> 00:16:12,722
-Oh.
-Mm-hmm.

371
00:16:12,806 --> 00:16:16,309
Ți-e teamă că s-ar putea să ne lovim
în Charlie și Sam?

372
00:16:16,393 --> 00:16:18,186
Oh, cu siguranță.

373
00:16:18,269 --> 00:16:20,188
Acest loc nu este doar fermecător,
este minuscul.

374
00:16:20,271 --> 00:16:22,732
Uite, știu asta
multe lucruri s-au întâmplat aici

375
00:16:22,816 --> 00:16:24,776
asta nu a fost bine, dar... [inhalează]

376
00:16:24,859 --> 00:16:27,195
... cam de asta suntem aici. Corect?

377
00:16:27,278 --> 00:16:29,447
Da, dar nu ca... asta.

378
00:16:29,531 --> 00:16:30,699
Precum ce?

379
00:16:30,782 --> 00:16:33,243
Eu doar... vreau să fie perfect.

380
00:16:33,326 --> 00:16:35,245
Vrei... vrei să fiu perfectă.

381
00:16:35,328 --> 00:16:37,747
{\an8}Este multă presiune
să te îmbraci pe tine.

382
00:16:37,831 --> 00:16:39,040
eu doar... eu...

383
00:16:39,124 --> 00:16:41,543
Știi, odată ce ajungem la hotel,

384
00:16:41,626 --> 00:16:43,753
mă pot schimba și

385
00:16:43,837 --> 00:16:45,463
pune niște machiaj.

386
00:16:45,547 --> 00:16:46,798
Fixează-mi părul.

387
00:16:46,881 --> 00:16:48,341
Știi, pune-mi armura.

388
00:16:48,425 --> 00:16:50,760
Înțeleg asta. Trebuie să port un blazer

389
00:16:50,844 --> 00:16:52,762
când sunt într-o depoziție în fața inamicului.

390
00:16:53,847 --> 00:16:55,557
Nu vreau ca Sam să fie dușmanul meu.

391
00:16:57,726 --> 00:16:59,769
Dar știu că s-ar putea să mă vadă așa.

392
00:16:59,853 --> 00:17:02,856
Nici măcar nu știu de ce m-a invitat Charlie.
M-am gândit că mă ura.

393
00:17:05,150 --> 00:17:06,818
Știu că asta e înfricoșător.

394
00:17:07,402 --> 00:17:08,737
Da, este.

395
00:17:10,280 --> 00:17:12,115
A fi adult nu este o glumă.

396
00:17:13,783 --> 00:17:16,202
[oftă] Dar știu că trebuie să le înfrunt.

397
00:17:17,245 --> 00:17:18,621
Înfruntă Sam.

398
00:17:19,914 --> 00:17:22,208
Și știu că ai un Zoom,
deci du-te.

399
00:17:22,292 --> 00:17:24,878
Mă duc să fac o plimbare pe malul lacului
și limpezește-mi capul. Ştii?

400
00:17:24,961 --> 00:17:27,255
Lacul face totul mai bine.

401
00:17:28,089 --> 00:17:29,549
Bine.

402
00:17:29,632 --> 00:17:31,217
te voi suna
când camerele sunt gata, da?

403
00:17:31,301 --> 00:17:32,510
-Bine?
-Bine.

404
00:17:34,846 --> 00:17:36,848
[♪ Mumford and Sons și Gracie Abrams
jucând „Badlands”]

405
00:17:38,183 --> 00:17:40,185
-♪ ♪
-[palavrie indistinta]

406
00:17:42,604 --> 00:17:43,605
[inhalează]

407
00:17:43,688 --> 00:17:45,023
♪ <i>Amintiți-vă că au spus </i>♪

408
00:17:45,106 --> 00:17:46,733
-♪ <i>M-am născut sălbatic? ♪</i>
-[expiră]

409
00:17:46,816 --> 00:17:49,027
♪ <i>Cred că locuiesc în exterior </i>♪

410
00:17:49,110 --> 00:17:52,113
♪ <i>Niciodată nu a fost remediat cu un high lent încă </i>♪

411
00:17:53,531 --> 00:17:56,201
♪ <i>Întotdeauna merg pe o linie subțire </i>♪

412
00:17:56,284 --> 00:17:58,620
♪ <i>fugind de valul joase </i>♪

413
00:17:58,703 --> 00:18:01,873
♪ <i>Știu că sunt mai bine un copil cu sârmă înaltă </i>♪

414
00:18:03,374 --> 00:18:07,086
♪<i> Nu te uita în jos acum </i>♪

415
00:18:07,796 --> 00:18:09,506
♪ <i>Nu sunt...</i>

416
00:18:09,589 --> 00:18:12,634
[zumzet meditativ]

417
00:18:14,761 --> 00:18:16,054
Nu funcționează dacă deschizi ochii.

418
00:18:16,137 --> 00:18:17,972
De unde ai știut?

419
00:18:18,056 --> 00:18:19,307
[Sue chicoti]

420
00:18:19,390 --> 00:18:20,892
Intuiția mamei.

421
00:18:20,975 --> 00:18:22,018
[chicoti]

422
00:18:22,101 --> 00:18:24,187
Și oricât încerc să fac asta...

423
00:18:24,270 --> 00:18:25,355
Mă simt prost.

424
00:18:25,438 --> 00:18:27,023
Dar cu doi băieți zbuciumați,

425
00:18:27,106 --> 00:18:28,900
Am nevoie de tot Zenul pe care îl pot obține.

426
00:18:28,983 --> 00:18:30,151
[Sue chicoti]

427
00:18:32,362 --> 00:18:34,989
Cred că am nevoie să mă calmez
toate gândurile pe care le am în creier.

428
00:18:36,199 --> 00:18:39,118
Oh, dulce P,

429
00:18:39,202 --> 00:18:41,120
nu simți niciodată că trebuie să oprești asta.

430
00:18:42,330 --> 00:18:44,707
Este ceea ce te face pe tine.

431
00:18:47,836 --> 00:18:50,213
Și ești uimitor.

432
00:18:51,047 --> 00:18:54,759
♪ <i>Nu am terminat încă...</i>

433
00:18:54,843 --> 00:18:56,845
-Ești gata?
-Mm-hmm.

434
00:18:56,928 --> 00:18:57,929
Fără privirea.

435
00:18:58,012 --> 00:19:00,390
[râde]

436
00:19:00,473 --> 00:19:02,308
[Sue își drese glasul]

437
00:19:02,392 --> 00:19:04,561
[amândoi fredonează meditativ]

438
00:19:04,644 --> 00:19:07,730
♪ <i>Îți amintești că au spus că m-am născut sălbatic? </i>♪

439
00:19:07,814 --> 00:19:10,024
♪ <i>Cred că locuiesc în exterior </i>♪

440
00:19:10,108 --> 00:19:13,027
♪ <i>Niciodată nu a fost remediat cu un high lent încă </i>♪♪

441
00:19:15,947 --> 00:19:17,448
[triling insecte]

442
00:19:17,532 --> 00:19:19,701
[muzică blândă la chitară]

443
00:19:24,956 --> 00:19:26,958
[păsările cântând]

444
00:19:35,091 --> 00:19:37,093
♪ ♪

445
00:19:48,313 --> 00:19:50,315
-♪ ♪
-[dialog inaudibil]

446
00:20:01,284 --> 00:20:02,577
Sam.

447
00:20:04,203 --> 00:20:06,497
Este mult, dar...

448
00:20:13,838 --> 00:20:14,839
[ofta]

449
00:20:14,923 --> 00:20:16,758
Deci, ce este prescurtarea? Samuel?

450
00:20:16,841 --> 00:20:18,301
-Mm-mm.
-Samson?

451
00:20:19,344 --> 00:20:21,262
La fel?

452
00:20:21,346 --> 00:20:23,598
<i>Stăpânul Inelelor. </i>Uh, frumos.

453
00:20:23,681 --> 00:20:25,558
Dar este doar Sam.

454
00:20:25,642 --> 00:20:28,478
Mama spune că numele sunt mai puternice
când sunt scurte.

455
00:20:30,772 --> 00:20:32,899
Uh, ce zici de tine?

456
00:20:32,982 --> 00:20:35,360
Părinții tăi sunt, cum ar fi,
într-adevăr în Percy Jackson?

457
00:20:35,443 --> 00:20:38,738
Sunt profesori, deci nu.

458
00:20:38,821 --> 00:20:40,198
Este prescurtarea de la Persephone.

459
00:20:40,281 --> 00:20:43,493
Din mitologia greacă?
Ea este zeița lumii interlope.

460
00:20:43,576 --> 00:20:44,786
Sună înfricoșător.

461
00:20:44,869 --> 00:20:47,914
Cred că părinții mei au crezut că plec
a fi totul misterios sau ceva.

462
00:20:47,997 --> 00:20:50,541
Deci... asta nu prea a mers.

463
00:20:50,625 --> 00:20:53,169
{\an8}Mi se pare destul de bine marcat.

464
00:20:56,047 --> 00:20:58,257
Este o brățară de prietenie?

465
00:20:58,341 --> 00:21:00,259
Hm... da.

466
00:21:00,343 --> 00:21:02,637
Doar că eu am făcut-o pentru mine.

467
00:21:02,720 --> 00:21:03,721
E cool.

468
00:21:03,805 --> 00:21:06,432
{\an8}Sunt mai cool când
altcineva îți dă unul. Dar...

469
00:21:06,516 --> 00:21:08,017
{\an8}Nu prea...

470
00:21:08,101 --> 00:21:10,395
Asta spunea tatăl tău,
despre a avea nevoie de un prieten?

471
00:21:10,478 --> 00:21:11,980
Ai auzit asta.

472
00:21:12,063 --> 00:21:14,649
Părinții nu sunt niciodată la fel de subtili
așa cum cred ei că sunt.

473
00:21:14,732 --> 00:21:17,694
Tot ceea ce. Am avut o dramă pentru fete anul acesta.

474
00:21:17,777 --> 00:21:21,030
Tatăl meu a spus că este amenințată de mine,
dar, vreau să spun, ar trebui să o vezi.

475
00:21:21,114 --> 00:21:22,740
Delilah nu este geloasă pe nimeni.

476
00:21:23,700 --> 00:21:25,410
Adică... uită-te la ea.

477
00:21:27,203 --> 00:21:28,287
[Sam] Arată rău.

478
00:21:28,371 --> 00:21:31,874
Și nu seamănă cu Delilah
ticălosul din Biblie?

479
00:21:31,958 --> 00:21:34,252
Ea i-a tăiat părul tipului ăla?

480
00:21:34,335 --> 00:21:37,130
-Vrei să spui Samson?
-Oh, la naiba.

481
00:21:37,213 --> 00:21:39,173
spune mama
ea o să omoare acea cățea rea.

482
00:21:39,257 --> 00:21:42,135
Sau, adică, asta i-a spus tatălui meu
când nu și-a dat seama că ascult.

483
00:21:42,218 --> 00:21:43,886
Mama ta pentru victorie.

484
00:21:43,970 --> 00:21:46,139
Cred că se simte prost
pentru că ea nu este prin preajmă.

485
00:21:46,222 --> 00:21:48,224
Vara asta este
primul lor sabatic după mult timp.

486
00:21:48,307 --> 00:21:50,101
Ea muncește o tonă.

487
00:21:50,184 --> 00:21:51,185
Și al meu.

488
00:21:53,438 --> 00:21:55,606
Deci, ce fac oamenii aici?

489
00:21:55,690 --> 00:21:57,316
Pe langa vacanta?

490
00:21:57,400 --> 00:21:59,277
Ei bine, uh,

491
00:21:59,360 --> 00:22:01,863
mama mea deține Taverna,
jos lângă doc.

492
00:22:01,946 --> 00:22:03,990
Oh, asta e tare. Mâncare gratuită.

493
00:22:04,073 --> 00:22:06,200
Pierogi. În orice noapte a săptămânii.

494
00:22:06,284 --> 00:22:09,704
nu stiu ce este asta,
dar contează-mă pe mine.

495
00:22:09,787 --> 00:22:11,748
Doar dacă mă faci
una dintre acele brățări de prietenie.

496
00:22:11,831 --> 00:22:13,041
Afacere?

497
00:22:14,459 --> 00:22:16,044
Afacere.

498
00:22:16,127 --> 00:22:18,171
[tânărul Percy] <i>Și poate vă pot arăta</i>
<i>unele dintre filmele mele preferate.</i>

499
00:22:20,923 --> 00:22:22,884
Deci cu ce ar trebui să începem?

500
00:22:22,967 --> 00:22:24,677
Ei bine, la început, mă gândeam la <i>Scream.</i>

501
00:22:24,761 --> 00:22:27,263
Un fel de întorsătură ironică
pe genul horror.

502
00:22:27,346 --> 00:22:31,476
Apoi mi-am dat seama că e mai plăcut
after you've seen <i>Halloween 1, 2, </i>and <i>4.</i>

503
00:22:31,559 --> 00:22:33,519
Vai. Uh, câți sunt?

504
00:22:33,603 --> 00:22:35,021
Zece.

505
00:22:37,231 --> 00:22:39,233
[♪ Weezer cântând „Island in the Sun”]

506
00:22:40,735 --> 00:22:41,986
♪ <i>Șold, șold </i>♪

507
00:22:44,572 --> 00:22:45,656
♪ <i>Șold, șold </i>♪

508
00:22:47,116 --> 00:22:50,828
♪ <i>Când ești în vacanță </i>♪

509
00:22:50,912 --> 00:22:55,083
♪ <i>nu găsești cuvintele de spus </i>♪

510
00:22:55,166 --> 00:22:59,378
♪ <i>toate lucrurile care vin la tine </i>♪

511
00:22:59,462 --> 00:23:02,840
♪ <i>Și eu vreau să simt asta </i>♪

512
00:23:04,050 --> 00:23:07,887
♪ <i>Pe o insulă la soare </i>♪

513
00:23:07,970 --> 00:23:10,848
{\an8}♪ <i>și mă face să mă simt atât de bine </i>♪

514
00:23:10,932 --> 00:23:14,560
{\an8}-♪ <i>Nu îmi pot controla creierul </i>♪
- Haide!

515
00:23:16,062 --> 00:23:19,107
{\an8}♪ <i>Vom fugi împreună </i>♪

516
00:23:19,190 --> 00:23:23,736
♪ <i>Vom petrece ceva timp pentru totdeauna </i>♪

517
00:23:23,820 --> 00:23:28,241
♪ <i>Nu ne vom mai simți niciodată rău </i>♪

518
00:23:28,324 --> 00:23:30,284
[râsete]

519
00:23:30,368 --> 00:23:32,370
[vorbind indistinct]

520
00:23:33,704 --> 00:23:35,164
Am inteles.

521
00:23:35,248 --> 00:23:36,541
♪ <i>Șold, șold </i>♪

522
00:23:36,624 --> 00:23:38,000
[Charlie] Haide!

523
00:23:39,377 --> 00:23:43,339
♪ <i>Nu ne vom mai simți niciodată rău </i>♪

524
00:23:43,422 --> 00:23:45,800
{\an8}[Charlie] Ultimul la doc
face vasele!

525
00:23:47,009 --> 00:23:49,053
{\an8}♪ <i>Nu, nu </i>♪♪

526
00:23:49,679 --> 00:23:50,972
[usa se deschide]

527
00:23:53,558 --> 00:23:55,893
Sfârșitul verii, omule. Temperatura este perfectă.

528
00:23:55,977 --> 00:23:57,603
Vrei un prosop?

529
00:23:57,687 --> 00:23:58,729
Nu, sunt bine.

530
00:24:02,275 --> 00:24:03,818
Nu cred că am fost în apă
într-o lună.

531
00:24:03,901 --> 00:24:05,278
Omule, e chiar în fața ta.

532
00:24:05,361 --> 00:24:08,030
Da, ei bine, nu am avut exact
o tonă de timp liber.

533
00:24:08,114 --> 00:24:10,491
De când sunt aici, am grijă de mama,
in timp ce erai...

534
00:24:10,575 --> 00:24:11,701
La serviciu.

535
00:24:11,784 --> 00:24:14,162
Știu că poți lua, cum ar fi,
o pauză de șase luni

536
00:24:14,245 --> 00:24:15,788
sau orice altceva din rezidența ta,

537
00:24:15,872 --> 00:24:17,165
dar nu așa funcționează un fond speculativ.

538
00:24:17,248 --> 00:24:18,457
Nu am avut de ales.

539
00:24:18,541 --> 00:24:20,585
ti-am spus...

540
00:24:20,668 --> 00:24:22,086
am fi putut doar să angajăm pe cineva
să aibă grijă de ea.

541
00:24:22,170 --> 00:24:24,297
- Aș fi plătit pentru asta.
-Ia să vedem, sunt doctor

542
00:24:24,380 --> 00:24:27,633
și fiul ei, așa că m-am gândit
acea persoană ar fi trebuit să fiu eu.

543
00:24:27,717 --> 00:24:29,051
Am venit când am putut.

544
00:24:29,135 --> 00:24:30,428
Unde naiba sunt cerealele?

545
00:24:30,511 --> 00:24:32,513
-E în dulapul de sub insulă.
-Se duce deasupra frigiderului.

546
00:24:32,597 --> 00:24:35,141
Ei bine, de fapt nu este, din moment ce este
sub insula unde am pus-o.

547
00:24:36,392 --> 00:24:37,685
Știi, poate
dacă ai fi fost mai mult prin preajmă,

548
00:24:37,768 --> 00:24:39,687
ai fi putut decide
unde s-au dus cerealele.

549
00:24:41,397 --> 00:24:43,274
-[Charlie] Unde te duci?
-A sari intr-un lac.

550
00:24:44,901 --> 00:24:47,403
[triling insecte]

551
00:24:47,486 --> 00:24:49,488
[palavrie indistinta]

552
00:24:49,572 --> 00:24:50,823
<i>[ușa mașinii se deschide]</i>

553
00:24:52,366 --> 00:24:54,368
[muzică blândă]

554
00:24:55,995 --> 00:24:57,413
[oftă] Bine.

555
00:25:01,667 --> 00:25:03,002
Da.

556
00:25:10,009 --> 00:25:11,344
Bine.

557
00:25:19,185 --> 00:25:20,686
[ofta]

558
00:25:24,899 --> 00:25:26,943
Oh, la dracu.

559
00:25:27,026 --> 00:25:28,527
[sonorițe de intrare]

560
00:25:33,991 --> 00:25:35,618
[bip înregistrare]

561
00:25:35,701 --> 00:25:37,036
[înregistrați dingurile]

562
00:25:40,122 --> 00:25:42,250
{\an8}[funcționar] Vă mulțumesc. Veni din nou.

563
00:25:44,543 --> 00:25:46,254
-Ooh!
-Oh, îmi pare atât de rău.

564
00:25:46,921 --> 00:25:47,964
Percy?

565
00:25:48,047 --> 00:25:49,423
Dalila.

566
00:25:49,507 --> 00:25:52,593
-Doamne, mă bucur să te văd.
-Hi. Da. Total.

567
00:25:52,677 --> 00:25:54,345
Stai, ce sunt...
ce faci aici?

568
00:25:54,428 --> 00:25:56,764
Ce caut eu aici?
Ce faci aici?

569
00:25:56,847 --> 00:25:57,848
Am o casă aici.

570
00:25:57,932 --> 00:25:58,933
-Ce?
- Eu și soțul meu,

571
00:25:59,016 --> 00:25:59,934
noi petrecem verile aici.

572
00:26:00,017 --> 00:26:01,143
-Ești căsătorit.
-Da,

573
00:26:01,227 --> 00:26:02,436
Eu și Whit, ne-am cunoscut la facultate.

574
00:26:02,520 --> 00:26:04,021
-A fost, ca, dragoste la prima vedere.
-Oh.

575
00:26:04,105 --> 00:26:06,274
Dar doar lucrează mult,
așa că vine doar în weekend, așa că...

576
00:26:06,357 --> 00:26:07,817
-Asta e grozav.
-Da.

577
00:26:07,900 --> 00:26:10,236
Am cumpărat casa mare pe punct
ca acum cinci ani.

578
00:26:10,319 --> 00:26:12,280
-O, wow.
- Păi, știi,

579
00:26:12,363 --> 00:26:15,283
Adică, cât de special este locul ăsta.

580
00:26:15,366 --> 00:26:16,659
Da, este.

581
00:26:16,742 --> 00:26:20,288
Ești aici în vizită cu...
copiii tăi?

582
00:26:20,371 --> 00:26:21,664
[Percy] Uh... nu, nu, nu, nu.

583
00:26:21,747 --> 00:26:24,792
Nu, sunt fericită singură în Seattle.

584
00:26:24,875 --> 00:26:26,961
-Oh, e incitant.
-Mm-hmm.

585
00:26:27,044 --> 00:26:29,422
Eu și Whit, de fapt,
tocmai ne-am mutat la Medina.

586
00:26:29,505 --> 00:26:32,008
- Sună foarte suburban.
-Da.

587
00:26:32,091 --> 00:26:34,468
Deci ești în vizită
un prieten cu copii?

588
00:26:34,552 --> 00:26:37,346
Nu, nu. Acestea sunt...
astea sunt de fapt pentru mine.

589
00:26:37,430 --> 00:26:39,056
-Oh.
-Am făcut bagajele în grabă

590
00:26:39,140 --> 00:26:40,850
și am cam uitat elementele esențiale, așa că...

591
00:26:42,393 --> 00:26:43,894
Stai, esti...

592
00:26:43,978 --> 00:26:45,688
Ești aici pentru Sue?

593
00:26:45,771 --> 00:26:47,189
Da. Eu sunt.

594
00:26:47,273 --> 00:26:48,858
Oh...

595
00:26:48,941 --> 00:26:50,318
Ei bine, uh... Asta e, uh...

596
00:26:50,401 --> 00:26:51,736
Este foarte dulce din partea ta.

597
00:26:51,819 --> 00:26:54,530
Charlie și Sam au avut doar un...

598
00:26:54,613 --> 00:26:56,157
A fost un an dur. Deci...

599
00:26:57,867 --> 00:26:59,410
Știu ei că ești aici?

600
00:26:59,493 --> 00:27:01,454
Nu. Nu, eu, uh...

601
00:27:01,537 --> 00:27:02,621
O vor face acum.

602
00:27:02,705 --> 00:27:04,415
<i>-[sunet ascuțit]</i>
<i>-[inima bate rapid]</i>

603
00:27:06,834 --> 00:27:08,210
Ai venit.

604
00:27:09,253 --> 00:27:10,629
am venit.

605
00:27:13,466 --> 00:27:15,885
Îmi pare atât de rău să aud de mama ta.

606
00:27:15,968 --> 00:27:17,386
Ea a fost cu adevărat o...

607
00:27:17,470 --> 00:27:19,430
femeie cu adevărat uimitoare.

608
00:27:19,513 --> 00:27:20,848
Mulţumesc.

609
00:27:20,931 --> 00:27:23,392
M-am gândit că ai fi
venind la memorial.

610
00:27:23,476 --> 00:27:25,436
Da. Şi eu.

611
00:27:25,519 --> 00:27:27,521
Dar apoi eu doar...

612
00:27:27,605 --> 00:27:28,939
Am vrut să fiu aici.

613
00:27:29,023 --> 00:27:30,524
Înțeleg asta.

614
00:27:30,608 --> 00:27:31,817
Deci Charlie te-a invitat?

615
00:27:32,902 --> 00:27:33,903
Când sa întâmplat asta?

616
00:27:33,986 --> 00:27:34,987
am sunat-o.

617
00:27:35,821 --> 00:27:37,156
Ar trebui să fie aici pentru mama mea.

618
00:27:37,239 --> 00:27:39,075
am vrut să fiu.

619
00:27:39,158 --> 00:27:41,160
Ea a însemnat atât de mult pentru mine.

620
00:27:41,243 --> 00:27:43,454
Trebuie să fie ciudat să mă întorc.

621
00:27:43,537 --> 00:27:46,374
Au trecut ani de zile, nu?

622
00:27:46,457 --> 00:27:47,666
- Zece ani.
- Zece ani.

623
00:27:48,584 --> 00:27:50,920
Ai reușit
pentru a găsi un loc de cazare?

624
00:27:51,003 --> 00:27:52,797
Doar, verile sunt foarte aglomerate,

625
00:27:52,880 --> 00:27:54,465
așa că dacă nu poți, um, te pot ajuta.

626
00:27:54,548 --> 00:27:55,883
Sunt foarte conectat.

627
00:27:55,966 --> 00:27:58,052
Nu. Sunt... Sunt bine. Mulțumesc, totuși.

628
00:27:58,135 --> 00:27:59,512
{\an8}Oh! Percy, aici ești.

629
00:27:59,595 --> 00:28:00,971
{\an8}Um, tocmai am vorbit la telefon
cu hotelul.

630
00:28:01,055 --> 00:28:02,431
{\an8}Camerele sunt în sfârșit gata, așa că... Da.

631
00:28:02,515 --> 00:28:03,849
-Oh, bine.
-[Chantal] Da.

632
00:28:03,933 --> 00:28:06,018
Dar dacă ești cu prietenii tăi...

633
00:28:06,102 --> 00:28:07,770
Nu, nu, e în regulă.

634
00:28:07,853 --> 00:28:10,189
Chantal, acesta este... Charlie.

635
00:28:10,272 --> 00:28:11,857
fratele lui Sam.

636
00:28:12,900 --> 00:28:14,568
Da. Ai auzit de mine.

637
00:28:14,652 --> 00:28:15,611
Mm-hmm.

638
00:28:18,155 --> 00:28:19,365
Și eu sunt Delilah.

639
00:28:19,448 --> 00:28:20,449
Hi. Încântat de cunoştinţă.

640
00:28:20,533 --> 00:28:21,700
-Da.
-[Delilah] Sunt-sunt prietena lui Percy,

641
00:28:21,784 --> 00:28:23,452
din crestere.

642
00:28:23,536 --> 00:28:24,662
Oh. Uh, frumos.

643
00:28:25,371 --> 00:28:26,997
Nu ai... Nu știi despre mine?

644
00:28:27,081 --> 00:28:28,707
A fost cu mult timp în urmă, Delilah.

645
00:28:28,791 --> 00:28:30,167
- Eram doar copii.
-Da.

646
00:28:30,251 --> 00:28:32,002
Da. Bine, bine, eu chiar eu
am nevoie de Wi-Fi pentru Zoom-ul meu, așa că...

647
00:28:32,086 --> 00:28:33,254
Da. Îmi pare rău, are de lucru.

648
00:28:33,337 --> 00:28:35,297
Da. Am mereu de lucru.
Este un fel de treaba mea.

649
00:28:35,381 --> 00:28:38,509
Da. Ei bine, poate ne prindem din urmă mai târziu,
cand te stabilesti?

650
00:28:38,592 --> 00:28:40,136
-Pot fi. Da.
-[Delilah] Da.

651
00:28:40,219 --> 00:28:42,304
Și vă pot trimite un mesaj cu detalii
pentru memorial.

652
00:28:42,388 --> 00:28:43,556
-Oh. Bun.
- De fapt, gândește-te

653
00:28:43,639 --> 00:28:45,182
-Încă am numărul tău, așa că...
-Oh. Bine.

654
00:28:45,266 --> 00:28:47,226
Uh, asta ar fi grozav. Mulţumesc.

655
00:28:47,309 --> 00:28:48,811
Bine. Da, la revedere.

656
00:28:50,563 --> 00:28:51,981
Orice ai face, nu te întoarce

657
00:28:52,064 --> 00:28:54,650
- pentru că ei se uită.
-A fost atât de ciudat și ciudat.

658
00:28:54,733 --> 00:28:56,068
De ce se poartă ca...

659
00:28:56,152 --> 00:28:57,570
De parcă ar fi dracului?

660
00:28:57,653 --> 00:29:00,364
Ce? Nu!
E căsătorită cu un tip pe nume Whit.

661
00:29:00,448 --> 00:29:02,908
Y-Poți fi căsătorit și totuși să faci asta.

662
00:29:02,992 --> 00:29:04,952
De ce ai invitat-o?

663
00:29:05,035 --> 00:29:07,371
[oftă] Pentru că mama mi-a cerut.

664
00:29:07,455 --> 00:29:08,831
Mama ta?

665
00:29:08,914 --> 00:29:10,207
[Charlie] Mm-hmm.

666
00:29:10,791 --> 00:29:12,376
Îmi vine greu să cred
ea ar vrea să aducă

667
00:29:12,460 --> 00:29:14,462
această dramă înapoi
în viețile voastre ambele. Adică...

668
00:29:16,046 --> 00:29:17,298
Sam știe?

669
00:29:20,301 --> 00:29:22,344
[oftă] Doamne.

670
00:29:22,428 --> 00:29:24,013
Asta îl va distruge.

671
00:29:25,014 --> 00:29:27,683
Crede-mă,
Deja regret această decizie.

672
00:29:30,311 --> 00:29:31,687
[Chantal] Oh...

673
00:29:31,770 --> 00:29:35,274
Nu. Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

674
00:29:35,357 --> 00:29:37,985
ești... ești...?

675
00:29:38,068 --> 00:29:38,986
M-ai mințit.

676
00:29:39,069 --> 00:29:40,321
Da.

677
00:29:41,030 --> 00:29:43,741
Tu-ai spus...
ai spus că acesta este un hotel.

678
00:29:43,824 --> 00:29:46,285
Și acesta, acesta este... acesta este un motel.

679
00:29:46,368 --> 00:29:47,828
Am făcut-o?

680
00:29:47,912 --> 00:29:49,079
Da. Ai făcut-o.

681
00:29:49,163 --> 00:29:51,123
Ei bine, dacă e vreo consolare,

682
00:29:51,207 --> 00:29:52,458
tocmai l-au renovat.

683
00:29:52,541 --> 00:29:53,792
-Deci...
-Uh, nu este.

684
00:29:53,876 --> 00:29:54,835
Da.

685
00:29:54,919 --> 00:29:56,420
Cu siguranță primesc ploșnițe.

686
00:30:00,007 --> 00:30:01,967
Jordie. Hei!

687
00:30:02,051 --> 00:30:04,762
Oh, Doamne,
îi cunoști pe toți cei din orașul ăsta?

688
00:30:04,845 --> 00:30:06,597
-Hei.
-Hei.

689
00:30:08,432 --> 00:30:10,434
Este... este Percy.

690
00:30:10,518 --> 00:30:12,353
Fraser?

691
00:30:12,436 --> 00:30:14,188
Obișnuiam să ieșim.

692
00:30:14,271 --> 00:30:15,773
corect...

693
00:30:15,856 --> 00:30:18,192
Îmi pare rău, de unde te cunosc?
A fost facultate?

694
00:30:18,275 --> 00:30:19,235
Nu. Aici.

695
00:30:19,318 --> 00:30:20,528
Oh, ai crescut aici?

696
00:30:20,611 --> 00:30:21,862
Ei bine, veri.

697
00:30:21,946 --> 00:30:24,990
Obișnuiam să ieșim cu Sam?

698
00:30:25,074 --> 00:30:26,450
Corect.

699
00:30:27,326 --> 00:30:28,494
Corect. Mă bucur să te văd.

700
00:30:28,577 --> 00:30:30,246
[Percy] La fel.

701
00:30:30,329 --> 00:30:31,205
Aceleaşi.

702
00:30:32,248 --> 00:30:33,249
Deci, cum vă pot ajuta?

703
00:30:33,332 --> 00:30:36,627
Ei bine, stăm în picioare
în holul unui motel, așa că...

704
00:30:36,710 --> 00:30:38,754
Ei bine, sper
nu cauți o cameră,

705
00:30:38,837 --> 00:30:40,297
pentru că asta este
o săptămână fără post liber.

706
00:30:40,381 --> 00:30:43,050
Mm. Da, eu, uh, am rezervat în avans.

707
00:30:43,133 --> 00:30:44,385
Două camere sub Thompson.

708
00:30:44,468 --> 00:30:46,762
Oh. Da. Chiar aici.

709
00:30:46,845 --> 00:30:48,681
Dar te-am rezervat doar pentru o cameră.

710
00:30:48,764 --> 00:30:50,599
Am rezervat două.

711
00:30:50,683 --> 00:30:52,685
Da, poate că acesta este celălalt tip
care lucrează la acest birou.

712
00:30:52,768 --> 00:30:54,311
Ți-a dat informații greșite.

713
00:30:54,395 --> 00:30:56,605
Da, am să te încurajez

714
00:30:56,689 --> 00:30:59,525
pentru a construi un site web astfel încât
chestii de genul acesta nu se mai întâmplă.

715
00:30:59,608 --> 00:31:01,151
Deci vrei camera?

716
00:31:01,235 --> 00:31:03,237
Vreau două camere.

717
00:31:03,320 --> 00:31:05,197
Această cameră are două paturi.

718
00:31:07,700 --> 00:31:09,368
-Mm-hmm.
-Mm-hmm.

719
00:31:09,451 --> 00:31:10,536
E bine.

720
00:31:15,249 --> 00:31:16,750
Este camera 106.

721
00:31:22,172 --> 00:31:24,049
A fost plăcut să te văd.

722
00:31:33,809 --> 00:31:35,311
<i>[sunet de linie]</i>

723
00:31:35,394 --> 00:31:36,729
Delilah...

724
00:31:36,812 --> 00:31:39,565
Nu, tipul ăla, Jordie?
El și-a amintit total, total de tine.

725
00:31:39,648 --> 00:31:41,942
Asta-a fost niște rahat rece.

726
00:31:42,026 --> 00:31:44,486
Trag de mine. Respect.

727
00:31:44,570 --> 00:31:46,614
Da, e cel mai bun prieten al lui Sam.

728
00:31:46,697 --> 00:31:48,991
Sau era. nici nu stiu
dacă mai sunt în legătură.

729
00:31:49,074 --> 00:31:52,578
Mm. Ei bine, acești oameni din orașele mici,
ei au o ranchiune foarte mare.

730
00:31:52,661 --> 00:31:56,498
Unul care m-a încurcat, pentru că eram
așteaptă cu nerăbdare propria mea cameră.

731
00:31:56,582 --> 00:31:58,751
[Percy] Îmi pare rău. Eu nu sforăiesc.

732
00:31:58,834 --> 00:32:00,711
Cel puțin, nu cred că o fac.

733
00:32:00,794 --> 00:32:03,047
Nu chiar cheltuiesc cel mai mult...
sau orice... nopți

734
00:32:03,130 --> 00:32:05,007
ghemuit cu cineva
cine mi-ar spune.

735
00:32:05,090 --> 00:32:07,301
Ei bine, da. Și e obositor.

736
00:32:07,384 --> 00:32:08,886
Drew sforăie?

737
00:32:08,969 --> 00:32:10,387
Aparent, al meu.

738
00:32:10,471 --> 00:32:14,183
Nu, Drew nu sforăie.
Chiar și respirația lui este perfectă.

739
00:32:15,225 --> 00:32:17,436
Vrea să vorbească despre zilele noastre.

740
00:32:17,519 --> 00:32:19,563
Și-și sentimentele noastre, și nunta.

741
00:32:19,647 --> 00:32:21,857
-Ce monstru.
-În unele zile, vreau doar să, cum ar fi,

742
00:32:21,940 --> 00:32:25,402
stai singur și privesc
acel britanic uriaș de la ferma lui.

743
00:32:25,486 --> 00:32:27,154
You need downtime. That's normal.

744
00:32:27,237 --> 00:32:28,238
este?

745
00:32:28,322 --> 00:32:30,032
Is it normal to, like,

746
00:32:30,115 --> 00:32:33,035
supărați-vă partenerului pentru că vrea
to spend time with you?

747
00:32:33,118 --> 00:32:36,497
Sincer, a trecut atât de mult timp pentru mine,
nu aș ști.

748
00:32:37,414 --> 00:32:38,832
Nu pot să cred că trebuie să stăm aici.

749
00:32:38,916 --> 00:32:41,335
Multumesc! Nu e undeva mai frumos?

750
00:32:41,418 --> 00:32:42,628
Yes, there is.

751
00:32:42,711 --> 00:32:45,297
Casa în care mi-am petrecut verile. Casa mea.

752
00:32:45,381 --> 00:32:46,840
Dar acum o altă familie locuiește acolo.

753
00:32:46,924 --> 00:32:49,259
Și acea familie probabil îi face semn lui Delilah
când o văd în oraș.

754
00:32:49,343 --> 00:32:51,303
Casa pe care a cumpărat-o? E atât de frumos.

755
00:32:51,387 --> 00:32:52,388
Ea nu merită acest loc.

756
00:32:52,471 --> 00:32:54,056
-Corect?
-Mm-hmm.

757
00:32:54,139 --> 00:32:55,933
Ea nici nu ar ști despre asta
dacă nu era pentru mine.

758
00:32:57,851 --> 00:32:59,978
Știi ce?
Trebuie să plecăm de aici.

759
00:33:00,062 --> 00:33:02,606
Du-te, cum ar fi, o alergare sau ceva de genul.

760
00:33:02,690 --> 00:33:04,108
Credeam că ai un Zoom.

761
00:33:04,191 --> 00:33:06,235
Da, e doar cu florarul.
Pot anula.

762
00:33:06,318 --> 00:33:08,987
[oftă] Poate ar trebui să rămân aici

763
00:33:09,071 --> 00:33:11,407
și să nu plece niciodată, în caz că el decide
pentru a ne așternu paturile scurte.

764
00:33:11,490 --> 00:33:13,951
Mm. Da. Nu, um, vii.

765
00:33:14,034 --> 00:33:15,119
nu vreau.

766
00:33:15,202 --> 00:33:16,453
Bine, bine,
Nu vreau să stau într-un loc

767
00:33:16,537 --> 00:33:18,622
care nu are turndown service,
deci cred că suntem egali.

768
00:33:18,706 --> 00:33:19,915
-Bine, bine.
-Mm.

769
00:33:19,998 --> 00:33:22,000
Cred că va trebui doar să decid

770
00:33:22,084 --> 00:33:24,378
dacă să transpiri
singura mea pereche drăguță de lenjerie intimă

771
00:33:24,461 --> 00:33:26,547
sau trece la off-brand
pantaloni printesa fata mare.

772
00:33:26,630 --> 00:33:29,466
{\an8}Selectia dvs. de îmbrăcăminte
pentru că această călătorie este cu adevărat ciudată.

773
00:33:29,550 --> 00:33:31,260
{\an8}Am făcut bagajele în panică. Poți încetini?

774
00:33:31,343 --> 00:33:34,471
Mm, nu am fost de acord
o plimbare mall-doamnă bătrână. Continuă să te miști.

775
00:33:34,555 --> 00:33:36,640
Urăsc să alerg. Întotdeauna am.

776
00:33:39,101 --> 00:33:41,729
Mintea peste materie.
Dacă nu te deranjează, nu contează.

777
00:33:41,812 --> 00:33:43,605
-[♪ Ariana Grande cântând „Zona crepusculară”]
-♪ <i>Este un alb-negru...</i>

778
00:33:44,940 --> 00:33:50,070
♪<i> Și nu este ca</i>
<i>Încă nu am trecut peste tine </i>♪

779
00:33:50,154 --> 00:33:52,281
Oh...
♪ <i>Este atât de ciudat </i>♪

780
00:33:52,364 --> 00:33:53,991
♪ <i>nu fac asta niciodată </i>♪

781
00:33:54,074 --> 00:33:56,243
♪ <i>Nu că mi-ar fi dor de tine, nu mi-e </i>♪

782
00:33:56,326 --> 00:33:59,788
♪ <i>Uneori pur și simplu nu-mi vine să cred </i>♪

783
00:33:59,872 --> 00:34:02,207
♪ <i>ți s-a întâmplat </i>♪♪

784
00:34:03,542 --> 00:34:05,544
[muzică tensionată, dramatică]

785
00:34:14,970 --> 00:34:16,805
[păsările cântând]

786
00:34:27,191 --> 00:34:29,193
♪ ♪

787
00:34:50,547 --> 00:34:52,549
{\an8}♪ ♪

788
00:35:00,724 --> 00:35:02,851
[gâfâind]

789
00:35:04,895 --> 00:35:05,771
[gafâie]

790
00:35:10,067 --> 00:35:10,984
[gafâie]

791
00:35:11,068 --> 00:35:12,736
[râde]

792
00:35:12,820 --> 00:35:14,696
<i>-[inima bate rapid]</i>
-[gafâie]

793
00:35:21,203 --> 00:35:22,496
[Charlie] Te-am prins.

794
00:35:23,372 --> 00:35:24,581
Te-am prins.

795
00:35:26,625 --> 00:35:28,085
[sufături]

796
00:35:30,295 --> 00:35:31,630
Ești bine?

797
00:35:36,677 --> 00:35:39,137
Acest lucru este mult mai greu
decât am crezut că va fi.

798
00:35:39,221 --> 00:35:40,389
Să te întorci?

799
00:35:40,472 --> 00:35:41,515
Da.

800
00:35:41,598 --> 00:35:42,808
[sufături]

801
00:35:45,394 --> 00:35:47,396
[muzică blândă]

802
00:35:48,647 --> 00:35:51,567
Am petrecut ani de zile fugind de ceea ce am făcut.

803
00:35:55,237 --> 00:35:57,614
Am crezut că am trecut mai departe.

804
00:36:00,659 --> 00:36:03,287
Și că am fost aici să-mi iau rămas bun,
spre bine.

805
00:36:05,747 --> 00:36:08,834
Dar acum îmi este clar,
Revenind aici, eu...

806
00:36:09,835 --> 00:36:11,545
...nu pot fugi de ea.

807
00:36:12,921 --> 00:36:14,840
Sau chiar să înoate din el.

808
00:36:14,923 --> 00:36:16,216
[Percy chicoti slab]

809
00:36:17,009 --> 00:36:19,720
Erai un înotător atât de puternic pe atunci.

810
00:36:21,346 --> 00:36:23,599
Asta pentru că l-am avut pe Sam lângă mine.

811
00:36:25,183 --> 00:36:26,768
Și am stricat totul.

812
00:36:32,858 --> 00:36:34,276
Mă urăște?

813
00:36:44,411 --> 00:36:45,913
Hei, amice.

814
00:36:45,996 --> 00:36:47,164
Ce mai faci?

815
00:36:47,247 --> 00:36:48,415
Bine, cred.

816
00:36:49,541 --> 00:36:51,209
Da, vreau doar să fiu aici pentru tine, omule.

817
00:36:51,293 --> 00:36:52,920
Te pot ajuta cu ceva?

818
00:36:53,003 --> 00:36:54,296
Da, de fapt.

819
00:36:54,379 --> 00:36:55,923
Da. Ne vom instala
unele dintre aceste tabele,

820
00:36:56,006 --> 00:36:59,259
pentru că toată lumea se va întoarce aici
după memorial, deci...

821
00:36:59,343 --> 00:37:00,510
-Doar... Mulţumesc.
-Pe ea.

822
00:37:00,594 --> 00:37:02,095
[mormai]

823
00:37:02,179 --> 00:37:03,555
Deci, ca...

824
00:37:04,806 --> 00:37:06,850
... știi
cine vine la memorial?

825
00:37:06,934 --> 00:37:10,228
Da da. Noi, uh, ne-am întins
mătușii și unchilor mei.

826
00:37:10,312 --> 00:37:11,897
Și cred că vin câțiva veri.

827
00:37:11,980 --> 00:37:15,567
Cool. Deci, doar, ca,
familie sau prieteni vechi?

828
00:37:16,610 --> 00:37:18,987
Da. Viața mamei mele era orașul ăsta, așa că...

829
00:37:19,071 --> 00:37:20,572
da, nu prea mulți străini.

830
00:37:20,656 --> 00:37:21,907
Asta are sens.

831
00:37:21,990 --> 00:37:23,075
Dar, știi, sunt sigur că acolo

832
00:37:23,158 --> 00:37:25,410
ar putea fi, de exemplu, câteva...

833
00:37:25,494 --> 00:37:27,079
străini?

834
00:37:30,540 --> 00:37:32,709
știi,
M-am gândit la Percy.

835
00:37:32,793 --> 00:37:35,295
Poate doar pentru că
Am trecut prin fotografii vechi, dar

836
00:37:35,379 --> 00:37:38,757
de asemenea--
și să nu crezi că sunt nebun aici... dar...

837
00:37:38,840 --> 00:37:40,509
omule, aș fi putut jura că am văzut-o.

838
00:37:43,053 --> 00:37:44,763
Da, e absolut nebun, nu?

839
00:37:44,846 --> 00:37:45,847
E la motel.

840
00:37:48,141 --> 00:37:49,184
Ce?

841
00:37:51,144 --> 00:37:52,980
Sh-Ea este aici. Cum?

842
00:37:53,063 --> 00:37:55,190
[oftă] Nu vei fi fericit.

843
00:37:56,650 --> 00:37:57,901
L-ai invitat pe Percy?

844
00:37:57,985 --> 00:37:59,236
Va trebui să te sun înapoi.

845
00:37:59,319 --> 00:38:00,570
Ce naiba, omule!?

846
00:38:01,488 --> 00:38:02,990
știi,
asta nu a fost decizia ta.

847
00:38:03,073 --> 00:38:05,325
Iisuse Hristos, Sam.

848
00:38:05,409 --> 00:38:06,868
Ești norocos că nu te încurc pentru asta.

849
00:38:06,952 --> 00:38:07,828
Oh, da, așa cum ai putea.

850
00:38:07,911 --> 00:38:10,831
-Ai putea fi mai copilăresc?
- Ai putea fi mai egoist?

851
00:38:10,914 --> 00:38:12,541
Și ea o iubea pe mama.

852
00:38:12,624 --> 00:38:14,042
Ea și-ar fi dorit să fie aici.

853
00:38:14,126 --> 00:38:15,168
Oh, la naiba.

854
00:38:16,086 --> 00:38:18,005
Ce naiba știi
despre ce și-ar fi dorit mama?

855
00:38:21,383 --> 00:38:23,093
[pulverește]

856
00:38:28,640 --> 00:38:29,683
În regulă!

857
00:38:37,691 --> 00:38:40,152
Nu pot să cred că ai făcut asta
fără să vorbească cu mine.

858
00:38:44,072 --> 00:38:45,866
O să reușesc, doctore?

859
00:38:47,159 --> 00:38:49,703
{\an8}Știi, aș spune că este 50/50.
Este o așchie destul de mare.

860
00:38:49,786 --> 00:38:50,829
{\an8}O să doară?

861
00:38:50,912 --> 00:38:51,913
Da.

862
00:38:53,540 --> 00:38:55,625
{\an8}Ai de gând să reușești
mai dureros decât trebuie?

863
00:38:55,709 --> 00:38:57,586
Poate, da.

864
00:38:59,421 --> 00:39:01,006
Pare doar corect, cred.

865
00:39:05,469 --> 00:39:07,929
Nu ti-am spus
pentru că nu știam dacă va veni.

866
00:39:08,013 --> 00:39:09,014
{\an8}Ah!

867
00:39:09,931 --> 00:39:11,141
Am înţeles.

868
00:39:12,142 --> 00:39:14,686
Da, bine... dar a făcut-o.

869
00:39:20,317 --> 00:39:22,736
Când Percy a plecat, am plecat de pe șine.

870
00:39:24,279 --> 00:39:25,822
Știu.

871
00:39:25,906 --> 00:39:27,783
Sau...

872
00:39:27,866 --> 00:39:29,367
Adică, mi-a spus mama.

873
00:39:30,827 --> 00:39:32,704
Anul acela a fost dur, omule.

874
00:39:35,040 --> 00:39:37,042
Dar apoi m-am întors pe drumul cel bun și...

875
00:39:37,709 --> 00:39:39,628
Știi, viața mea acum este...

876
00:39:39,711 --> 00:39:41,171
Adică lucrurile sunt stabile.

877
00:39:41,254 --> 00:39:42,506
Îmi place asta.

878
00:39:42,589 --> 00:39:44,091
Ai făcut bine, frățioare.

879
00:39:44,174 --> 00:39:45,884
[Sam] Da.

880
00:39:47,385 --> 00:39:49,679
Doar că nu știu
cum va fi...

881
00:39:49,763 --> 00:39:51,139
să o văd din nou.

882
00:39:52,641 --> 00:39:55,727
Percy nu a fost doar prietena mea,
ea a fost...

883
00:39:57,562 --> 00:39:59,731
...a fost cea mai bună prietenă a mea.

884
00:39:59,815 --> 00:40:01,399
[muzică blândă, romantică]

885
00:40:05,153 --> 00:40:06,613
Era o familie.

886
00:40:08,615 --> 00:40:09,616
[Percy] Acestea sunt delicioase.

887
00:40:09,699 --> 00:40:10,617
[Sue chicoti]

888
00:40:10,700 --> 00:40:12,327
Nu pot sa cred cati
poți mânca dintr-o singură ședință.

889
00:40:12,410 --> 00:40:14,871
Sam, fii politicos.

890
00:40:14,955 --> 00:40:15,956
Îmi pare rău.

891
00:40:16,039 --> 00:40:17,040
Nu fi.

892
00:40:17,124 --> 00:40:19,167
Vreau să bat recordul mondial
pentru pierogi care mănâncă.

893
00:40:19,251 --> 00:40:21,419
Știi ce? Într-o zi din această săptămână,
Îți voi face unele dulci.

894
00:40:21,503 --> 00:40:23,463
Cred că rubarba va fi sezon în curând.

895
00:40:23,547 --> 00:40:24,548
Da.

896
00:40:24,631 --> 00:40:26,049
Bine, știi ce?

897
00:40:26,133 --> 00:40:28,301
Trebuie să ajung la restaurant.
O să fiți bine băieți?

898
00:40:28,385 --> 00:40:31,596
Da. Vom urmări <i>Halloween 10.</i>
Este ultimul din serie.

899
00:40:31,680 --> 00:40:35,475
Mi-ai făcut fiul
un băiat mult mai curajos, Persephone Fraser.

900
00:40:35,559 --> 00:40:38,186
Tot ceea ce. Nu este ca
Îmi era frică de orice înainte.

901
00:40:38,270 --> 00:40:39,980
Îi era mereu frică
filme de groază înaintea ta.

902
00:40:40,063 --> 00:40:41,773
Pur și simplu nu vrea să recunoască.

903
00:40:41,857 --> 00:40:42,732
[Sue râde]

904
00:40:43,817 --> 00:40:47,154
Oh, um, Percy,
îl poți ajuta pe Sam cu vasele?

905
00:40:47,237 --> 00:40:49,072
În caz contrar,
O să vin acasă la farfurii cu crusta.

906
00:40:49,614 --> 00:40:52,325
Și Sam,
du-l pe Percy acasă după film, bine?

907
00:40:54,202 --> 00:40:55,287
A se distra.

908
00:40:58,790 --> 00:41:00,417
Ai terminat?

909
00:41:00,500 --> 00:41:02,169
Sunt atât de plină.

910
00:41:05,714 --> 00:41:07,257
Mama ta este atât de cool.

911
00:41:07,340 --> 00:41:09,092
Nici măcar nu arată ca o mamă.

912
00:41:09,176 --> 00:41:10,677
Asta doar pentru că este atât de tânără.

913
00:41:10,760 --> 00:41:12,179
Câți ani are, oricum?

914
00:41:12,262 --> 00:41:14,347
Ca... 35.

915
00:41:14,431 --> 00:41:16,308
Mm. Încă cam bătrân.

916
00:41:16,391 --> 00:41:18,226
Doar că nu la fel de vechi ca părinții mei.

917
00:41:18,310 --> 00:41:19,895
Deci...

918
00:41:19,978 --> 00:41:21,730
unde e tatăl tău?

919
00:41:21,813 --> 00:41:23,899
El, cum ar fi, locuiește în altă parte, sau...

920
00:41:23,982 --> 00:41:26,943
Nu, uh... E mort.

921
00:41:27,027 --> 00:41:29,738
Nu am întâlnit niciodată pe nimeni
cu un tată mort înainte.

922
00:41:29,821 --> 00:41:33,575
Ei bine, cred că acum ai făcut-o.

923
00:41:33,658 --> 00:41:37,537
Uneori lucrurile vin pur și simplu
din gura mea. Asta a fost cu adevărat...

924
00:41:37,621 --> 00:41:38,788
ciudat si...

925
00:41:38,872 --> 00:41:40,916
și incomod și nepoliticos.

926
00:41:41,791 --> 00:41:43,084
Îmi pare rău pentru tatăl tău.

927
00:41:43,168 --> 00:41:44,211
Mulţumesc.

928
00:41:44,294 --> 00:41:46,296
Și îmi pare rău că l-am adus în discuție.
Eu... nu știam.

929
00:41:46,379 --> 00:41:48,173
Ooh, nu. Mă bucur.

930
00:41:48,256 --> 00:41:50,842
Nimeni nu vorbește niciodată cu adevărat
mai despre el.

931
00:41:50,926 --> 00:41:52,093
De ce?

932
00:41:52,177 --> 00:41:53,428
Nu știu.

933
00:41:53,511 --> 00:41:54,804
Adică...

934
00:41:54,888 --> 00:41:55,972
[muzică blândă]

935
00:41:56,056 --> 00:41:57,140
[ofta]

936
00:41:57,224 --> 00:41:58,308
O întristează pe mama.

937
00:41:58,391 --> 00:42:01,895
Charlie... ei bine, el este doar Charlie.

938
00:42:03,313 --> 00:42:05,440
Încep să uit de el,
stii?

939
00:42:05,523 --> 00:42:08,235
Eu... nu prea știu.

940
00:42:08,318 --> 00:42:10,362
A fost un atac de cord.

941
00:42:11,446 --> 00:42:13,573
Într-o zi a fost acolo,

942
00:42:13,657 --> 00:42:15,825
aruncându-mă de pe doc în lac,

943
00:42:15,909 --> 00:42:17,744
strigând la mine să curăț puntea,

944
00:42:17,827 --> 00:42:19,079
ma invata sa joc poker.

945
00:42:19,162 --> 00:42:21,248
Și următorul...

946
00:42:21,957 --> 00:42:23,917
...a plecat.

947
00:42:24,000 --> 00:42:25,418
Și mi-e dor de el.

948
00:42:26,544 --> 00:42:30,215
Ei bine, dacă vrei să vorbești despre el
cu mine, poți, oricând.

949
00:42:30,298 --> 00:42:32,092
Mulţumesc.

950
00:42:32,801 --> 00:42:33,718
Mm.

951
00:42:34,552 --> 00:42:36,012
{\an8}Am terminat-o.

952
00:42:36,096 --> 00:42:37,555
Vă place?

953
00:42:38,807 --> 00:42:40,809
[♪ Lia Ices jucând „Love Is Won”]

954
00:42:42,978 --> 00:42:44,896
Nu voi scoate niciodată asta.

955
00:42:46,189 --> 00:42:47,399
Nici eu.

956
00:42:47,899 --> 00:42:50,610
♪ <i>Mintea ta mistică </i>♪

957
00:42:56,116 --> 00:42:59,744
♪ <i>Pentru că ne conduci </i>♪

958
00:43:00,453 --> 00:43:03,540
♪ <i>spre cei neorbi </i>♪

959
00:43:08,920 --> 00:43:13,133
♪ <i>Știam că magia este un </i>♪

960
00:43:13,216 --> 00:43:16,428
♪ <i>o parte din viață </i>♪

961
00:43:25,270 --> 00:43:29,232
♪ <i>Când avem animale, vom </i>♪

962
00:43:29,316 --> 00:43:31,609
♪ <i>vom începe un trib </i>♪

963
00:43:33,945 --> 00:43:37,490
♪ <i>Ah, ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah </i>♪

964
00:43:37,574 --> 00:43:40,076
♪ <i>Tu vei fi păstorul </i>♪

965
00:43:40,160 --> 00:43:45,206
♪ <i>în timp ce ne îndreptăm cu toții către cei neorbi </i>♪

966
00:43:46,333 --> 00:43:49,711
♪ <i>Ah, ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah </i>♪

967
00:43:49,794 --> 00:43:51,713
♪ <i>A căzut în vină </i>♪

968
00:43:51,796 --> 00:43:56,926
♪ <i>și acum noi, ne simțim prea profund </i>♪

969
00:43:58,428 --> 00:44:02,182
♪ <i>Ah, ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah </i>♪

970
00:44:02,265 --> 00:44:06,269
♪ <i>O, iubirea este câștigată când suntem legați </i>♪

971
00:44:06,353 --> 00:44:09,356
♪ <i>și încă te simți liber </i>♪

972
00:44:11,024 --> 00:44:13,193
♪ <i>Ah, ah-ah </i>♪

973
00:44:15,028 --> 00:44:17,155
♪ <i>Ah, ah </i>♪

974
00:44:17,238 --> 00:44:20,658
♪ <i>Un puzzle plantat pe podeaua pădurii </i>♪

975
00:44:20,742 --> 00:44:24,412
♪ <i>a crescut până acum </i>♪

976
00:44:24,496 --> 00:44:26,915
♪ <i>Pentru totdeauna doarme </i>♪

977
00:44:26,998 --> 00:44:28,792
♪ <i>Este o bijuterie mică </i>♪

978
00:44:28,875 --> 00:44:32,879
♪ <i>în gura de tigru </i>♪

979
00:44:32,962 --> 00:44:34,756
♪ <i>Mă plimb prin pădure </i>♪

980
00:44:34,839 --> 00:44:36,257
♪ <i>Ooh-ooh-ooh </i>♪

981
00:44:36,341 --> 00:44:40,512
♪ <i>Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh,</i>
<i>ooh-ooh-ooh </i>♪

982
00:44:44,015 --> 00:44:45,850
♪ <i>Ooh, ooh-ooh-ooh </i>♪

983
00:44:45,934 --> 00:44:48,728
♪ <i>Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh </i>♪

984
00:44:52,440 --> 00:44:54,109
♪ <i>Ooh, ooh-ooh-ooh </i>♪

985
00:44:54,192 --> 00:44:57,237
♪ <i>Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh </i>♪

986
00:44:57,320 --> 00:45:01,199
♪ <i>Ah, ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah </i>♪♪

987
00:45:02,784 --> 00:45:04,786
[muzică liniștită, emoționantă]

988
00:45:24,514 --> 00:45:26,516
[apa curge]

989
00:45:29,436 --> 00:45:30,812
[apa se oprește]

990
00:45:33,106 --> 00:45:34,357
Sam.

991
00:45:38,987 --> 00:45:40,989
♪ ♪

992
00:45:52,959 --> 00:45:54,878
[expiră]

993
00:45:56,337 --> 00:45:57,547
Ai venit acasă.

994
00:46:03,136 --> 00:46:04,220
[Percy inspiră tremurând]

995
00:46:04,304 --> 00:46:05,305
[Percy] Hei.

996
00:46:05,388 --> 00:46:07,891
-Îmi pare atât de rău.
-E în regulă.

997
00:46:07,974 --> 00:46:10,018
-Îmi pare atât de rău.
- E în regulă, Percy. E în regulă.

998
00:46:11,144 --> 00:46:13,980
[inhalează] Doamne,
Ar trebui să te consolez.

999
00:46:14,063 --> 00:46:15,106
Ești, ești.

1000
00:46:16,149 --> 00:46:18,026
Fiind aici.

1001
00:46:20,236 --> 00:46:21,446
Atunci lasă-mă să te ajut.

1002
00:46:22,864 --> 00:46:24,282
ce faci?

1003
00:46:24,365 --> 00:46:25,742
Vasele.

1004
00:46:25,825 --> 00:46:27,118
Ai fost mereu rahat la ei.

1005
00:46:28,286 --> 00:46:29,662
Adevărat.

1006
00:46:29,746 --> 00:46:31,122
-[apa curge]
- Voi usca.

1007
00:46:34,834 --> 00:46:36,461
[apa nu mai curge]

1008
00:46:42,509 --> 00:46:44,511
♪ ♪

1009
00:46:49,224 --> 00:46:51,142
[se apropie pași]

1010
00:46:51,226 --> 00:46:52,560
[usa se deschide]

1011
00:46:54,187 --> 00:46:55,647
-[ușa se închide]
- Delilah.

1012
00:46:56,606 --> 00:46:58,399
- Sam este aici?
-[Charlie inspiră]

1013
00:46:58,942 --> 00:47:00,777
Nu. El este la Tavernă.

1014
00:47:02,153 --> 00:47:03,363
El știe?

1015
00:47:05,448 --> 00:47:07,825
Când o să-i spui?

1016
00:47:07,909 --> 00:47:10,411
Nu știu. Va fi foarte supărat.

1017
00:47:10,495 --> 00:47:13,248
Sau va fi fericit
știind că Taverna mi se vinde.

1018
00:47:13,331 --> 00:47:14,499
Doar dă-mi puțin timp.

1019
00:47:14,582 --> 00:47:17,043
Sam a trecut prin multe.

1020
00:47:18,628 --> 00:47:21,256
[♪ Billie Eilish jucând „Ochi de ocean”]

1021
00:47:22,840 --> 00:47:24,425
Știi, ești un frate mai mare.

1022
00:47:29,472 --> 00:47:30,974
♪ ♪

1023
00:47:31,057 --> 00:47:33,935
♪<i> Te-am urmărit </i>♪

1024
00:47:34,018 --> 00:47:36,229
♪ <i>de ceva timp </i>♪

1025
00:47:37,605 --> 00:47:42,902
♪ <i>Nu mă pot opri să mă uit la acei ochi oceanici </i>♪

1026
00:47:44,153 --> 00:47:50,034
♪ <i>Orașe în flăcări și cer de napalm </i>♪

1027
00:47:50,743 --> 00:47:56,124
♪ <i>15 fulgere în interiorul acelor ochi oceanici </i>♪

1028
00:47:57,125 --> 00:48:00,003
♪ <i>Ochii tăi oceanici </i>♪

1029
00:48:00,086 --> 00:48:04,674
♪ <i>Nu e corect </i>♪

1030
00:48:06,759 --> 00:48:09,262
♪ <i>Chiar știi cum să mă faci să plâng </i>♪

1031
00:48:09,345 --> 00:48:12,640
♪ <i>când îmi dai acei ochi oceanici </i>♪

1032
00:48:12,724 --> 00:48:17,103
♪ <i>Mi-e frică...</i>

1033
00:48:17,186 --> 00:48:18,438
[femeie] Sam?

1034
00:48:19,439 --> 00:48:20,982
Miere? Ești aici?

1035
00:48:21,065 --> 00:48:23,735
♪ <i>Destul de sus, cad în...</i>

1036
00:48:23,818 --> 00:48:25,153
[femeie] Oh.

1037
00:48:25,778 --> 00:48:27,071
Iată-te.

1038
00:48:27,155 --> 00:48:28,281
Taylor.

1039
00:48:29,198 --> 00:48:30,074
Hei.

1040
00:48:30,158 --> 00:48:32,118
Hi.

1041
00:48:32,201 --> 00:48:33,911
Ce mai faci? Cum a fost condusul tău?

1042
00:48:38,082 --> 00:48:39,334
[Taylor și Sam vorbind încet]

1043
00:48:39,417 --> 00:48:41,586
♪ ♪

1044
00:48:44,088 --> 00:48:47,133
♪ <i>Da, da-da, da-da, da...</i>

1045
00:48:47,216 --> 00:48:49,177
[Sam] Percy,
aceasta este prietena mea, Taylor.

1046
00:48:50,178 --> 00:48:51,888
♪ <i>Da, da-da </i>♪

1047
00:48:51,971 --> 00:48:54,057
♪ <i>da-da-da-da...</i>

1048
00:48:54,140 --> 00:48:55,141
Bună.

1049
00:48:55,224 --> 00:48:57,143
Hei. Chiar mă bucur să te cunosc.

1050
00:48:57,226 --> 00:48:58,353
Aceleaşi.

1051
00:48:59,854 --> 00:49:02,523
<i>-[sunet ascuțit]</i>
-♪ ♪

1052
00:49:02,607 --> 00:49:03,608
[Sam] Lasă-mă să te ajut cu bagajele.

1053
00:49:03,691 --> 00:49:05,360
[Taylor] Da.

1054
00:49:05,443 --> 00:49:06,861
♪ ♪

1055
00:49:06,944 --> 00:49:11,949
♪ <i>Nu e corect </i>♪♪

1056
00:49:17,914 --> 00:49:20,249
[Percy] <i>Am fost atât de anxioasă</i>

1057
00:49:20,333 --> 00:49:21,542
<i>să-l văd din nou.</i>

1058
00:49:21,626 --> 00:49:25,254
<i>Chiar am crezut că tocmai am avut</i>
<i>pentru a trece peste asta.</i>

1059
00:49:25,338 --> 00:49:27,173
[♪ Carla Coyne cântând „I’m Yours”]

1060
00:49:28,800 --> 00:49:30,093
A trecut mult timp, Percy.

1061
00:49:30,176 --> 00:49:32,011
[Percy] <i>S-au întâmplat multe.</i>

1062
00:49:32,095 --> 00:49:33,346
Deci cum rezisti?

1063
00:49:33,429 --> 00:49:35,306
♪ ♪

1064
00:49:35,390 --> 00:49:36,516
[palavrie indistinta]

1065
00:49:36,599 --> 00:49:38,976
Cred că este cu adevărat grozav
că te-ai întors aici,

1066
00:49:39,060 --> 00:49:40,645
dar ai ratat multe.

1067
00:49:43,106 --> 00:49:44,273
[Diane] <i>De ce s-ar întoarce acolo?</i>

1068
00:49:44,357 --> 00:49:46,067
După tot ce au trecut-o?

1069
00:49:46,150 --> 00:49:47,819
♪ ♪

1070
00:49:47,902 --> 00:49:49,570
Dacă ar afla ce am făcut...

1071
00:49:49,654 --> 00:49:50,863
Trebuie să încetezi să te pedepsești.

1072
00:49:51,864 --> 00:49:54,450
Percy să fie aici este rău pentru mine.

1073
00:49:54,534 --> 00:49:56,327
♪ ♪

1074
00:49:56,411 --> 00:49:58,246
<i>Când sunt cu ea, nu cred.</i>

1075
00:49:58,329 --> 00:49:59,956
<i>De tot.</i>

1076
00:50:01,165 --> 00:50:03,126
Ne văd împreună
am simțit ca o scenă din trecut.

1077
00:50:03,209 --> 00:50:05,336
Percy și cu mine eram peste cu mult timp în urmă.

1078
00:50:05,420 --> 00:50:06,587
<i>Sunt cu Taylor acum.</i>

1079
00:50:07,422 --> 00:50:09,006
Nu știu niciodată unde stau cu tine.

1080
00:50:09,090 --> 00:50:10,758
Tu mă vrei și apoi nu.

1081
00:50:12,135 --> 00:50:13,594
<i>Este confuz și dureros.</i>

1082
00:50:14,679 --> 00:50:16,472
[plângând]

1083
00:50:17,348 --> 00:50:18,266
[tipa]

1084
00:50:18,349 --> 00:50:20,059
Dacă Sam ar ști de ce ai plecat...

1085
00:50:20,143 --> 00:50:21,936
Sam nu poate ști niciodată, niciodată.

1086
00:50:22,812 --> 00:50:23,730
Ah!

1087
00:50:23,813 --> 00:50:27,358
[Sam] <i>Cum ai putea doar să ai</i>
<i>o șansă la fericire...</i>

1088
00:50:27,442 --> 00:50:28,776
[hoops]

1089
00:50:28,860 --> 00:50:30,069
[Sam] Hai, ai înțeles asta!

1090
00:50:30,153 --> 00:50:32,196
♪ ♪

1091
00:50:32,280 --> 00:50:33,281
[Sam] <i>...la dragoste.</i>

1092
00:50:33,364 --> 00:50:34,615
Dar dacă nu o faci?

1093
00:50:34,699 --> 00:50:36,826
♪ ♪

1094
00:50:38,411 --> 00:50:39,579
[Percy] <i>Sam...</i>

1095
00:50:39,662 --> 00:50:42,039
trebuie să-ți spun ceva.

1096
00:50:42,123 --> 00:50:44,667
-[râsete, vorbărie]
-♪ ♪

1097
00:50:44,751 --> 00:50:46,794
♪ <i>Este al tău </i>♪♪

1098
00:50:49,088 --> 00:50:51,090
[muzică blândă]

1099
00:51:21,204 --> 00:51:23,206
♪ ♪

1100
00:51:53,486 --> 00:51:55,488
♪ ♪


